1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:17,511 --> 00:02:20,931 Cher Attilio, nous sommes tous réunis ici... 4 00:02:21,098 --> 00:02:25,269 Qui est l'imbécile qui a laissé sa voiture dehors ? 5 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 - C'est le mien. - Eh bien, tu ne peux pas en rester là 6 00:02:30,941 --> 00:02:32,943 - Dix minutes ! - Trop longtemps. 7 00:02:33,402 --> 00:02:35,612 - Cinq! - Pas plus de cinq. 8 00:02:38,365 --> 00:02:41,201 Dans cinq minutes, je vais te serrer ! 9 00:02:41,368 --> 00:02:44,204 Une bande de fous, ici tous les soirs sanglants... 10 00:02:44,454 --> 00:02:47,457 Cette femme a quelque chose à vous dire. 11 00:02:51,211 --> 00:02:55,215 Attilio De Giovanni, 12 00:02:55,465 --> 00:03:00,053 Je chante ton nom, il ouvre les portes du Paradis. 13 00:03:00,470 --> 00:03:03,473 Tu seras à moi pour toujours, alors accorde-moi des dieux. 14 00:03:03,807 --> 00:03:06,977 Quand tu m'embrasses, les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse galopant 15 00:03:07,227 --> 00:03:10,731 et quand je pense à ton corps, si troublé et vague, 16 00:03:10,897 --> 00:03:12,899 le sol s'ouvre sous mes pieds. 17 00:03:13,150 --> 00:03:16,319 Ta virilité divine monte au ciel, 18 00:03:16,820 --> 00:03:18,488 tu es belle! 19 00:03:18,905 --> 00:03:21,491 Toi, tournesol, fou de lumière, 20 00:03:21,741 --> 00:03:25,245 quand tu lèves les yeux tu enflamme le ciel. 21 00:03:25,745 --> 00:03:28,665 Mes amis, voyez comment la Terre, 22 00:03:28,915 --> 00:03:32,586 comme une mère, donne le sein à son enfant le plus précieux. 23 00:03:33,753 --> 00:03:37,424 Oh ma bien-aimée, toute la création déborde de passion, 24 00:03:37,674 --> 00:03:41,761 et comme une comète dorée dans le ciel, de ma bouche jaillit ce cri. 25 00:03:42,012 --> 00:03:43,263 Je t'aime. 26 00:03:47,517 --> 00:03:49,769 Je veux te faire l'amour maintenant. 27 00:03:50,854 --> 00:03:54,858 C'est la meilleure ligne J'en ai jamais entendu parler dans ma vie. 28 00:04:27,140 --> 00:04:28,308 Toujours pas là ? 29 00:04:28,558 --> 00:04:29,893 Non. 30 00:04:32,729 --> 00:04:34,147 Le voilà ! 31 00:04:36,399 --> 00:04:39,486 - Exactement ! - Tu as 20 minutes de retard, papa ! 32 00:04:39,736 --> 00:04:43,907 - Oui, 20 minutes pile. - Vous n'avez pas trouvé la voiture ? 33 00:04:44,157 --> 00:04:47,243 - Salut Carla, tout va bien ? - Très bien, merci. 34 00:04:47,410 --> 00:04:51,498 J'ai un programme et demain Je les aurai à l'école à 9 heures précises. 35 00:04:51,664 --> 00:04:57,253 A 8h30 ! - Je sais. - Je vais lui rappeler. - Je m'en souviendrai très bien ! 36 00:04:57,504 --> 00:04:58,922 Maman ne te fait pas confiance. 37 00:04:59,589 --> 00:05:02,425 Elle ne me fait pas confiance ? Elle ne te fait pas confiance. 38 00:05:02,675 --> 00:05:06,429 - Où allons-nous ? - Une surprise ! 39 00:05:12,810 --> 00:05:15,647 - Tu es sûr que je ne lui fais pas de mal ? - Bien sur que ce n'est pas le cas. 40 00:05:15,772 --> 00:05:17,690 Dois-je lui laver les pieds aussi ? 41 00:05:17,857 --> 00:05:19,776 Honnêtement, je m'en fiche. 42 00:05:19,943 --> 00:05:22,528 Toujours le même gars, comment s'appelle-t-il ? 43 00:05:22,695 --> 00:05:26,616 Oui, Francesco Verri, il n'est même pas dans ma classe. 44 00:05:26,866 --> 00:05:30,536 - Moins je le vois, mieux c'est. - Est-il vraiment si mauvais ? 45 00:05:30,870 --> 00:05:35,458 Très mauvais, haineux - Détestable ? - Détestable. 46 00:05:36,125 --> 00:05:41,381 - En d'autres termes, tu l'aimes. - Oui. - Beaucoup? - Beaucoup, beaucoup. 47 00:05:42,048 --> 00:05:46,302 - Emilia, papa ! - Rosa ! Accrochez-vous! 48 00:05:46,552 --> 00:05:50,556 - Le meilleur chamelier de tous les temps. - Quel cadeau fantastique ! 49 00:05:50,723 --> 00:05:54,477 Merci au réalisateur ici, merci Camillo. 50 00:05:54,644 --> 00:05:56,979 Maintenant nous sommes à Rome j'espère nous vous reverrons plus souvent. 51 00:05:57,230 --> 00:06:03,402 - Tu veux essayer ? - Moi? - Tu as peur. - Papa n'a peur de rien. 52 00:06:04,904 --> 00:06:08,241 Il va bien ? - Est-ce qu'il crache ? - Non. 53 00:06:11,244 --> 00:06:14,831 C'est génial, comment faire pour qu'il se lève ? 54 00:06:17,750 --> 00:06:22,588 C'est deux fois plus haut qu'un cheval ! Pas de ceinture de sécurité ! 55 00:06:23,673 --> 00:06:28,010 Et ça alors, hein ? Juste au moment où je suis sur un chameau ! 56 00:06:29,512 --> 00:06:32,598 Avocat! Vous avez l'audience ce matin. 57 00:06:32,848 --> 00:06:36,519 Pour les meubles que tu n'aurais pas dû vendre, 58 00:06:36,769 --> 00:06:38,688 ignorer une convocation en 1998... 59 00:06:38,854 --> 00:06:41,857 Je ne peux pas maintenant, pouvons-nous le faire demain ? 60 00:06:42,024 --> 00:06:46,445 Vous devez être là dans les trois minutes ou ils vous condamneront ! 61 00:06:46,696 --> 00:06:50,449 Trois minutes, ça fait deux ! 62 00:06:50,700 --> 00:06:54,453 En bas, mon garçon. Lentement. 63 00:06:55,121 --> 00:06:58,124 Oubrouk ! 64 00:06:59,792 --> 00:07:01,794 Et ça ? 65 00:07:02,294 --> 00:07:05,297 Les chameaux sentent peut-être mauvais, mais ils sont intelligents. 66 00:07:20,563 --> 00:07:25,484 - Qu'est ce que c'est? - Une chauve-souris ! Descendez, restez bas ! 67 00:07:26,152 --> 00:07:30,239 C'est le tubage du joint, voyons ce que ça donne ! 68 00:07:34,493 --> 00:07:36,662 Allons sous le lit. 69 00:07:37,329 --> 00:07:41,417 Va-t-en, bestiale chauve-souris ! Ne dis pas ça. 70 00:07:41,917 --> 00:07:45,838 Vous l'offenserez si vous le traitez de bestial bar, tu dois être gentil. 71 00:07:47,506 --> 00:07:51,427 Oh chauve-souris, douce créature de la nuit, 72 00:07:51,844 --> 00:07:54,513 vous trouverez la fenêtre sur votre droite ! 73 00:07:58,517 --> 00:07:59,435 "Quelle chance !" 74 00:07:59,602 --> 00:08:03,689 C'est ça la poésie, tu as appelé ça une chauve-souris bestiale... 75 00:08:04,106 --> 00:08:05,274 Cela fonctionne toujours. 76 00:08:05,441 --> 00:08:08,027 Je me rasais dans la salle de bain hier. 77 00:08:08,277 --> 00:08:12,448 Une araignée est montée dedans et j'ai dit "Araignée chérie, sors d'ici". 78 00:08:12,614 --> 00:08:16,118 - C'est parti ! - Et si tu trouvais une souris ? 79 00:08:16,285 --> 00:08:19,538 "M. Souris, quittez cette maison" alors courez pour cela. 80 00:08:19,955 --> 00:08:22,374 Veux-tu m'apprendre à écrire de jolis poèmes ? 81 00:08:22,708 --> 00:08:26,545 Comment êtes-vous devenu poète ? Comment commencer ? 82 00:08:26,712 --> 00:08:30,632 J'étais petit, plus jeune que toi maintenant, huit ou neuf. 83 00:08:30,966 --> 00:08:35,053 J'étais avec ma mère, Je l'aimais tellement... 84 00:08:35,387 --> 00:08:40,559 Nous étions chez l'oncle Giustino et il y avait un bois. 85 00:08:40,809 --> 00:08:44,062 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Quoi? 86 00:08:44,646 --> 00:08:51,111 Un petit oiseau est passé, chanter, voler plus bas... 87 00:08:52,404 --> 00:08:53,822 et plus bas. 88 00:08:57,409 --> 00:08:59,828 Il a atterri ici, sur mon épaule. 89 00:09:00,662 --> 00:09:02,748 Je jure! 90 00:09:03,081 --> 00:09:05,334 Il m'avait choisi, entre tous. 91 00:09:05,500 --> 00:09:08,921 J'avais peur qu'il s'envole, alors j'ai fait semblant d'être un arbre, 92 00:09:09,087 --> 00:09:10,756 Je n'ai pas bougé un muscle. 93 00:09:16,511 --> 00:09:20,849 J'ai commencé à sentir mon cœur battre, cognant en fait. 94 00:09:22,392 --> 00:09:26,938 - Et puis? - Il s'est envolé. Je voulais le dire à ma mère. 95 00:09:34,029 --> 00:09:38,179 "Maman, un petit oiseau qui vole et chante... 96 00:09:38,180 --> 00:09:42,329 atterri sur mon épaule et je suis resté assis là pendant une heure. " 97 00:09:42,662 --> 00:09:46,708 Elle a dit : "J'ai pensé à quelque chose d'horrible s'est produit" et a continué à discuter. 98 00:09:47,042 --> 00:09:49,711 C'était méchant de la part de grand-mère, n'aimait-elle pas les oiseaux ? 99 00:09:49,961 --> 00:09:53,465 Non, grand-mère n'était pas méchante. et elle aimait les petits oiseaux. 100 00:09:53,799 --> 00:09:56,468 Ce n'était pas elle, c'était moi. 101 00:09:56,968 --> 00:09:59,971 C'était ma faute si je ne l'avais pas dit l'histoire correctement, 102 00:10:00,388 --> 00:10:03,391 pour ne pas lui avoir fait ressentir ce que j'avais ressenti. 103 00:10:04,142 --> 00:10:06,061 J'étais tellement bouleversé que je me suis dit : 104 00:10:06,311 --> 00:10:10,398 "Il doit y avoir des gens dont le travail c'est utiliser les bons mots, 105 00:10:10,816 --> 00:10:12,818 mettre les choses d'une manière... 106 00:10:13,068 --> 00:10:16,613 qui quand leur cœur bat, can get other people's hearts to beat. " 107 00:10:17,239 --> 00:10:19,324 That day I decided to become a poet. 108 00:10:20,575 --> 00:10:24,746 - Mon cœur bat. - Mine too, but Granny's didn't. 109 00:10:25,121 --> 00:10:28,250 If the words aren't right, nothing's right. 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,754 If I say now, "go to sleep", those are the right words. 111 00:10:33,004 --> 00:10:36,549 - And if another bat comes in? - Au lit avec toi. 112 00:10:36,716 --> 00:10:39,177 I've got to get you to school à 9h00 demain. 113 00:10:39,427 --> 00:10:44,766 A 8h30 ! Je sais. 114 00:10:50,146 --> 00:10:53,024 Oh ma bien-aimée, all creation overflows with passions, 115 00:10:53,233 --> 00:10:56,945 et comme une comète dorée dans le ciel, from my mouth bursts forth this cry, 116 00:10:57,404 --> 00:10:58,446 Je t'aime ! 117 00:10:58,697 --> 00:11:04,452 Mon amour, je veux rester avec toi ici pour toujours, 118 00:11:04,786 --> 00:11:06,371 pour toute l'éternité. 119 00:11:06,955 --> 00:11:09,374 Tu n'es pas obligé de prendre les filles à l'école à 8h30 ? 120 00:11:10,959 --> 00:11:13,503 Donnez-moi cinq minutes, je reviens tout de suite. 121 00:11:21,553 --> 00:11:24,472 Tu ne te souviens pas où j'ai laissé la voiture, et toi ? 122 00:11:25,640 --> 00:11:28,643 - Même foutue voiture garée dehors... - C'est à moi, je vais le déplacer. 123 00:11:28,810 --> 00:11:30,812 Cinq minutes. 124 00:11:31,896 --> 00:11:36,568 Allez, ne traîne pas, prends ton temps. 125 00:11:36,734 --> 00:11:40,071 Ne commence pas à écrire des poèmes d'amour, 126 00:11:40,321 --> 00:11:43,408 ce sont les plus durs, attends d'avoir au moins 80 ans. 127 00:11:43,658 --> 00:11:49,581 Écrivez sur autre chose, la mer, le vent, un radiateur, 128 00:11:49,831 --> 00:11:53,835 un tramway en retard, rien n'est plus poétique qu'un autre. 129 00:11:54,419 --> 00:11:56,921 La poésie n'est pas sans, elle est à l'intérieur. 130 00:11:57,171 --> 00:12:00,508 Ne demandez pas ce qui est poétique ou vrai, regarde-toi dans le miroir, la poésie c'est toi. 131 00:12:01,592 --> 00:12:05,013 Habillez vos poèmes, choisissez soigneusement vos mots, 132 00:12:05,263 --> 00:12:09,517 soyez sélectif, certaines choses dont vous avez besoin huit mois pour trouver un mot. 133 00:12:09,767 --> 00:12:12,854 La beauté a commencé quand les gens ont commencé à choisir, 134 00:12:13,104 --> 00:12:14,188 depuis Adam et Ève. 135 00:12:14,439 --> 00:12:19,110 Tu sais combien de temps Eve a mis choisir la bonne feuille de vigne ? 136 00:12:19,694 --> 00:12:24,949 Et celui-ci ? Elle s'est déshabillée tous les figuiers du Paradis. 137 00:12:25,199 --> 00:12:29,954 Tomber amoureux, si tu n'aimes pas, tout est mort ! 138 00:12:30,204 --> 00:12:32,123 Tomber amoureux et tout prendra vie. 139 00:12:32,290 --> 00:12:36,627 Gaspille ta joie, dissipe ta gaieté. 140 00:12:36,794 --> 00:12:39,797 sois triste et silencieux avec enthousiasme, 141 00:12:40,047 --> 00:12:43,301 lancez votre bonheur à la face des gens. 142 00:12:43,634 --> 00:12:47,472 Et comment ? Laisse-moi regarder mes notes, J'ai oublié. 143 00:12:47,805 --> 00:12:51,809 C'est ce que vous devriez faire. Je ne peux pas les lire. 144 00:12:54,061 --> 00:12:57,732 Pour transmettre le bonheur, il faut être heureux, 145 00:12:57,982 --> 00:13:01,152 pour transmettre la douleur, il faut être heureux. 146 00:13:02,069 --> 00:13:08,659 Soyez heureux, vous devez souffrir ! N'aie pas peur de souffrance, le monde entier souffre ! 147 00:13:10,161 --> 00:13:13,915 Si vous n'en avez pas les moyens, ne vous inquiétez pas, 148 00:13:14,165 --> 00:13:16,334 une seule chose est nécessaire écrire de la poésie, tout. 149 00:13:16,584 --> 00:13:20,755 N'essayez pas d'être moderne, c'est la chose la plus démodée qui soit. 150 00:13:21,088 --> 00:13:24,675 Si une ligne ne vient pas à toi dans cette position, 151 00:13:24,676 --> 00:13:28,262 jette-toi par terre comme ça ! 152 00:13:29,847 --> 00:13:32,933 C'est allongé qu'on voit le ciel. 153 00:13:33,184 --> 00:13:34,769 Pourquoi je ne l'ai pas fait avant ? 154 00:13:36,103 --> 00:13:39,190 Qu'est-ce que tu regardes ? Les poètes ne regardent pas, ils voient. 155 00:13:39,357 --> 00:13:41,275 Faites que les mots vous obéissent. 156 00:13:41,776 --> 00:13:45,946 Si le monde "mur" n'y prête aucune attention, 157 00:13:46,197 --> 00:13:48,866 ne l'utilise plus pendant huit ans, ça va l'apprendre. 158 00:13:49,116 --> 00:13:50,951 Qu'est ce que c'est? Aucune idée ! 159 00:13:51,452 --> 00:13:53,621 C'est la vraie beauté, comme ces lignes là, 160 00:13:53,871 --> 00:13:56,207 que je veux y laisser pour toujours. 161 00:13:56,457 --> 00:13:59,376 Effacez tout, nous devons commencer, la leçon est finie. 162 00:13:59,543 --> 00:14:01,796 On se voit mercredi... jeudi. 163 00:14:02,296 --> 00:14:04,632 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 164 00:14:09,720 --> 00:14:12,139 La pièce est à vous, professeur Browning. 165 00:14:12,723 --> 00:14:14,892 Merci Signor De Giovanni. 166 00:14:20,064 --> 00:14:22,900 S'il vous plaît, ne le faites pas, je le ferai. 167 00:14:24,985 --> 00:14:27,071 Vous avez toujours des problèmes avec le directeur ? 168 00:14:27,238 --> 00:14:32,409 Beaucoup, à propos du cours, J'aimerais en discuter avec vous. 169 00:14:35,746 --> 00:14:37,748 Pouvons-nous dormir ensemble ce soir ? 170 00:14:40,834 --> 00:14:42,002 Nancy ! 171 00:14:42,252 --> 00:14:45,005 La dernière fois qu'on a couché ensemble, il a neigé. 172 00:14:45,255 --> 00:14:48,425 c'était le plus froid le plus beau jour de janvier. 173 00:14:54,598 --> 00:14:58,018 - Dormons ensemble. - Les enfants reviendront. 174 00:14:58,185 --> 00:15:02,523 C'est en se couchant qu'on voit le ciel. Tu ne m'aimes plus ? 175 00:15:11,031 --> 00:15:13,784 J'ai passé de si merveilleux moments avec toi, 176 00:15:13,951 --> 00:15:16,787 pourquoi as-tu voulu être si court ? 177 00:15:17,538 --> 00:15:20,040 Quand je suis tombé amoureux de toi... 178 00:15:20,290 --> 00:15:24,044 Je suis tombé amoureux de toi parce que tu es tombé amoureux de moi. 179 00:15:24,211 --> 00:15:26,964 Et ce fut une chute merveilleuse. 180 00:15:27,297 --> 00:15:28,966 Que fais-tu ce soir ? 181 00:15:30,133 --> 00:15:33,637 - Rien. - Couchons ensemble ce soir. 182 00:15:34,972 --> 00:15:39,476 Attilio, nous devons y aller. Salut Ermanno. 183 00:15:39,810 --> 00:15:42,062 Tu te souviens où j'ai laissé la voiture ? 184 00:15:42,563 --> 00:15:46,400 - Près de l'entrée. - Merci, Nancy. 185 00:15:48,819 --> 00:15:52,072 Toc-toc, je regarde par le judas, tout ce que je vois, ce sont des cheveux. 186 00:15:52,322 --> 00:15:57,911 J'ouvre la porte et un ours dit : "Bonjour Ermanno, fais-moi un bisou. " 187 00:15:58,495 --> 00:16:00,163 Je demande : « Qui es-tu ? » 188 00:16:00,330 --> 00:16:03,500 et elle : "Tu ne me reconnais pas, mon fils ?" 189 00:16:04,501 --> 00:16:05,502 Non! 190 00:16:06,503 --> 00:16:07,838 Et elle se met à pleurer. 191 00:16:08,005 --> 00:16:12,342 Je dis : "Je suis désolé, maman", et j'ai mis mes bras autour d'elle, 192 00:16:12,676 --> 00:16:15,512 alors ce matin quand je me suis réveillé, je me sentais si heureux. 193 00:16:15,679 --> 00:16:19,683 - Ta mère était une ourse ? - Je ne m'en étais jamais rendu compte auparavant. 194 00:16:19,850 --> 00:16:23,437 Je n'arrêtais pas de rêver de vautours, hyènes, crocodiles... 195 00:16:24,354 --> 00:16:28,191 Tant mieux pour toi. J'ai toujours le même rêve. 196 00:16:28,358 --> 00:16:30,026 Le même animal ? 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,281 Non, pas d'animal du tout. je suis à un une sorte de mariage avec beaucoup de monde, 198 00:16:34,531 --> 00:16:38,785 et puis elle entre, la femme dont je suis fou. 199 00:16:39,035 --> 00:16:42,122 Elle finit par me dire, "Je veux faire l'amour avec toi, embrasse-moi." 200 00:16:42,372 --> 00:16:46,710 Alors que fais-tu ? Je m'évanouis. 201 00:16:47,043 --> 00:16:49,796 - C'est merveilleux. - Quel genre d'animal est-elle ? 202 00:16:50,547 --> 00:16:55,552 C'est elle, l'amour de ma vie. Quel genre de rêve est-ce ? 203 00:16:55,886 --> 00:17:01,308 C'est comme dire que j'aime les cerises et dans mon rêve je mange des cerises. 204 00:17:01,725 --> 00:17:04,477 Cela dénote un subconscient primitif. 205 00:17:04,895 --> 00:17:08,064 - Un rêve qui ne se réalisera pas ? - Devenu réalité ! 206 00:17:08,231 --> 00:17:12,068 Si j'aime une femme, Je rêve d'elle de façon symbolique, 207 00:17:12,319 --> 00:17:15,989 c'est un pingouin qui porte le bagage mythologique des pingouins, 208 00:17:16,156 --> 00:17:19,993 ou c'est un iguane, c'est un rêve de maturité. 209 00:17:20,243 --> 00:17:22,912 - Tu penses ? - Quoi, moi ? Sigmund Freud le pense. 210 00:17:24,831 --> 00:17:25,999 Freud. 211 00:17:26,750 --> 00:17:28,251 Vous rêvez d'un animal ? 212 00:17:33,006 --> 00:17:36,009 Juste à l’heure, je viens juste de commencer. 213 00:17:42,599 --> 00:17:46,227 Aime ton rêve, tous les vils aiment le mépris. 214 00:17:47,103 --> 00:17:50,273 Aime le vent, et prends garde ici. 215 00:17:50,940 --> 00:17:55,528 Seuls les rêves peuvent vraiment exister. Pour ce rêve, je viens à toi. 216 00:17:58,615 --> 00:18:01,785 C'est le plus grand poète arabe vivant. Magnifique ce poème, hein ? 217 00:18:01,993 --> 00:18:04,078 - Vous déchire. - Bien sûr. 218 00:18:05,455 --> 00:18:07,540 Vous entendrez le reste. 219 00:18:07,790 --> 00:18:11,794 Fouad a conclu par un hommage à l'un de ses mentors inspirants. 220 00:18:12,295 --> 00:18:14,756 Fouad, en ces jours difficiles pour son pays d'origine, 221 00:18:14,964 --> 00:18:18,301 a décidé de quitter la France et retourne à Bagdad. 222 00:18:18,801 --> 00:18:23,723 Espérons que cette guerre insensée n'éclate jamais. 223 00:18:23,973 --> 00:18:26,643 Remercions Fuad, au revoir à tous. 224 00:18:29,145 --> 00:18:31,648 Merde, je crois que c'est fini ! 225 00:18:32,065 --> 00:18:35,318 - On va manger ? - Je veux aller lui dire bonjour. 226 00:18:35,485 --> 00:18:36,986 Fuad, souviens-toi de ce nom. 227 00:18:37,236 --> 00:18:41,366 Dans quatre ou cinq ans, il recevra le prix Nobel. 228 00:18:41,574 --> 00:18:45,078 Ce sera une clé de partir Paris après 18 ans... 229 00:18:45,328 --> 00:18:48,998 - Quand retourneras-tu à Bagdad ? - Dès que possible. 230 00:18:49,666 --> 00:18:52,043 De combien de temps avez-vous besoin finir le livre ? 231 00:18:52,251 --> 00:18:56,214 Les éditeurs le veulent en septembre, mais je refuse de me précipiter. 232 00:18:56,422 --> 00:18:58,674 J'aimerais dépenser au moins une semaine avec toi. 233 00:18:58,841 --> 00:19:00,009 Nous trouverons le temps. 234 00:19:00,176 --> 00:19:03,346 Au revoir, à bientôt. 235 00:19:05,681 --> 00:19:06,933 Attilio ! 236 00:19:07,517 --> 00:19:08,976 - Fouad ! - Où étiez-vous? 237 00:19:09,393 --> 00:19:14,107 Là-bas, je suis arrivé un peu tard mais j'ai tout apprécié. 238 00:19:14,857 --> 00:19:19,153 Vous avez des fans ici, quand je t'ai cité au début 239 00:19:19,362 --> 00:19:22,031 ils ont tous applaudi, tu l'as entendu ? 240 00:19:23,449 --> 00:19:27,870 Vittoria! Votre livre. Oh, merci. 241 00:19:36,045 --> 00:19:37,129 Je perds la tête. 242 00:20:05,491 --> 00:20:09,745 - As-tu le temps pour dîner ? - Dînons ensemble. 243 00:20:09,996 --> 00:20:11,956 Alors je vous laisse faire. 244 00:20:14,041 --> 00:20:15,584 Au revoir. 245 00:20:16,252 --> 00:20:19,588 Cher Attilio, c'est comme si aucun temps ne s'est écoulé. 246 00:20:21,924 --> 00:20:23,008 Attilio ? 247 00:20:23,259 --> 00:20:27,596 Fuad, merci, je vais te dire au revoir alors. Au revoir, Fouad, au revoir. 248 00:20:27,763 --> 00:20:31,100 - Quand pars-tu ? - Juste après le dîner. 249 00:20:31,267 --> 00:20:41,152 Beaucoup de temps ! Je t'aime. - Quoi à propos du dîner ? - Bien sûr, à tout moment. 250 00:20:41,652 --> 00:20:45,197 - Tu viens manger alors ? - Bien sûr, à tout moment. 251 00:21:21,817 --> 00:21:25,154 - Je suis venu ici pour prendre le thé seul. - Moi aussi. 252 00:21:25,404 --> 00:21:30,326 Nous pouvons l'avoir ensemble ! Deux thés. 253 00:21:32,327 --> 00:21:35,998 Monsieur le poète Attilio De Giovanni, cela ne fait absolument aucun doute. 254 00:21:36,540 --> 00:21:39,585 Je ne veux pas vous déranger, Dieu nous en préserve. 255 00:21:41,003 --> 00:21:44,173 Comme on ne se voit pas souvent... 256 00:21:51,930 --> 00:21:54,683 nous deux, pas tout de suite... 257 00:21:59,730 --> 00:22:06,278 Pourquoi continuez-vous à me harceler ? Je n'ai pas tu as autre chose à penser ? 258 00:22:06,778 --> 00:22:11,033 Je pense à toi ? Qui pense à toi ? 259 00:22:12,201 --> 00:22:15,204 Quelqu'un a dit qu'il vous avait même vu à Vérone ! 260 00:22:15,370 --> 00:22:21,460 Non, attends ! Qu'est ce que c'est? Moi, à Vérone ? 261 00:22:21,710 --> 00:22:23,712 - Qui t'a dit ça ? -Settembrini. 262 00:22:24,046 --> 00:22:26,131 Il vous a vu devant mon hôtel pendant des heures. 263 00:22:26,381 --> 00:22:29,468 Écoutez, je n'étais pas à Vérone. 264 00:22:29,635 --> 00:22:32,888 Pourquoi diable devrait-il Je m'en soucie si tu es à Vérone 265 00:22:33,096 --> 00:22:35,390 ou Piazza dell'Esquilino ? 266 00:22:35,724 --> 00:22:38,143 Je n'y crois pas, tu étais là aussi ? 267 00:22:38,310 --> 00:22:42,981 Je ne sais jamais où tu es et je m'en fiche. 268 00:22:47,986 --> 00:22:51,573 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? 269 00:22:52,074 --> 00:22:55,077 Pour voir où j'habite, 270 00:22:55,410 --> 00:22:58,747 dormir, lire, écrire, faire la vaisselle. 271 00:22:58,997 --> 00:23:04,086 Allez, promenons-nous dans Rome, tu peux venir et... 272 00:23:04,503 --> 00:23:06,505 Nous pouvons être ensemble. 273 00:23:07,589 --> 00:23:09,508 Oui? Hein? 274 00:23:09,758 --> 00:23:13,595 Tu me dis qui parle, tu m'as appelé. 275 00:23:14,596 --> 00:23:18,683 Valéri qui ? Oui, j'étais chez Fouad, pourquoi ? 276 00:23:21,019 --> 00:23:25,273 En fait, cette veste n'est pas la mienne. Ce téléphone ne l'est pas non plus ! 277 00:23:25,524 --> 00:23:30,695 Cette veste est cinq fois trop grande, le vôtre doit être trop petit. 278 00:23:30,946 --> 00:23:32,447 Faites plus attention ! 279 00:23:32,697 --> 00:23:36,034 Il a pris ma veste à la place de la sienne. 280 00:23:36,284 --> 00:23:41,206 Je ne peux pas, je suis en réunion. 281 00:23:42,540 --> 00:23:43,959 Oui, d'accord. 282 00:23:44,292 --> 00:23:50,465 Je suis dans le bar du coin, mais tout de suite, je suis occupé. 283 00:24:18,493 --> 00:24:23,081 Signor Valeri, ici, comment as-tu confondu ma veste avec la tienne ? 284 00:24:23,415 --> 00:24:26,918 - Il fait trois tailles de plus ! - Oui en fait, je ne l'ai pas fait... 285 00:24:27,168 --> 00:24:31,673 Le signor Valeri a confondu ma veste avec la sienne. 286 00:24:31,923 --> 00:24:35,760 - Tu n'as pas réalisé que c'était serré ? - Je ne l'ai pas mis. 287 00:24:36,010 --> 00:24:39,597 Maintenant, je sais pourquoi tu ne l'as pas réalisé. 288 00:24:39,848 --> 00:24:42,851 Tout va bien qui finit bien, au revoir. 289 00:24:43,101 --> 00:24:49,524 Certaines personnes sont tellement écervelées. Il savait à peine quoi dire, 290 00:24:49,774 --> 00:24:53,027 à un moment donné, il a dit, je t'aime, 291 00:24:53,862 --> 00:24:59,200 Je rêve de toi toutes les nuits, allons se marier. Qu'auriez-vous dit ? 292 00:24:59,867 --> 00:25:02,036 - L'addition, s'il vous plaît. - Non, laisse-moi. 293 00:25:02,203 --> 00:25:04,038 - Merci. - N'en parle pas. 294 00:25:05,290 --> 00:25:06,541 Vittoria! 295 00:25:07,875 --> 00:25:10,712 Combien ça coûte? 296 00:25:11,379 --> 00:25:13,214 Gardez la monnaie. 297 00:25:13,548 --> 00:25:15,967 Le thé n'avait absolument aucun goût. 298 00:25:31,399 --> 00:25:33,568 Je veux voir où tu fais ta vaisselle, 299 00:25:34,152 --> 00:25:36,237 ramène-moi à la maison. 300 00:26:27,788 --> 00:26:30,625 "SURPRENDRE!" 301 00:27:34,688 --> 00:27:38,025 "J'ai parcouru des millions de les escaliers en te tenant le bras, 302 00:27:38,192 --> 00:27:41,445 maintenant tu n'es plus là, il y a un vide sous chaque pas. " 303 00:27:41,862 --> 00:27:46,533 - Bon sang, j'ai trébuché... - Ça vous sert bien. 304 00:27:46,700 --> 00:27:49,620 Nous sommes là, c'est moi. 305 00:27:50,371 --> 00:27:54,792 Je trébuche chaque jour sur cette misérable marche. 306 00:27:55,376 --> 00:27:56,710 Allez-y. 307 00:28:06,804 --> 00:28:08,472 S'il vous plaît, entrez, Vittoria. 308 00:28:08,722 --> 00:28:13,310 Nous y sommes, Vittoria et moi ensemble à la maison... 309 00:28:13,894 --> 00:28:17,314 Je laisse toujours les bougies allumées. 310 00:28:18,649 --> 00:28:21,819 Et la télévision. 311 00:28:25,572 --> 00:28:29,326 J'aime toujours que les choses soient prêtes au cas où Vittoria viendrait... 312 00:28:29,493 --> 00:28:33,664 Je vais faire du café, 313 00:28:33,831 --> 00:28:37,918 Je t'en ferai aussi, ça ne prendra pas une seconde... 314 00:28:41,672 --> 00:28:46,093 Quel est le problème ? Rien, je me suis juste légèrement brûlé. 315 00:28:46,343 --> 00:28:50,931 - Le café est prêt ? - Je le fais au cas où Vittoria viendrait. 316 00:28:51,265 --> 00:28:52,432 Asseyez-vous. 317 00:28:52,599 --> 00:28:59,356 Cela commençait à bouillir à notre arrivée. Ici. J'aime toujours dire la vérité. 318 00:28:59,690 --> 00:29:02,526 je te vois assis ici la nuit seul avec moi, 319 00:29:02,776 --> 00:29:06,530 boire du café, ça fait battre mon cœur. 320 00:29:08,949 --> 00:29:10,284 Vous êtes si belle! 321 00:29:10,784 --> 00:29:14,705 Les femmes sont si belles quand ils sont sur le point de faire l'amour. 322 00:29:16,206 --> 00:29:20,127 Pourquoi ne pas vivre ensemble pour le reste de notre vie ? C'est facile. 323 00:29:20,711 --> 00:29:23,130 Aussi simple que de voir un tigre dans la neige. 324 00:29:23,463 --> 00:29:25,799 Quand je le ferai, nous serons ensemble pour toujours. 325 00:29:26,133 --> 00:29:29,553 Alors, au Tibet avec nous, il neige toujours sur les tigres là-bas. 326 00:29:30,053 --> 00:29:31,304 Mais nous vivons à Rome. 327 00:29:31,555 --> 00:29:36,560 La neige tombe sur un tigre à Rome ! Je comprends. 328 00:29:37,310 --> 00:29:41,148 S'il te plaît, reste et dors avec moi. 329 00:29:41,398 --> 00:29:44,651 Vous avez ici un homme qui vous aime. 330 00:29:44,901 --> 00:29:49,739 Un homme qui t'aime est un spectacle qui vaut le détour, n'est-ce pas ? 331 00:29:49,990 --> 00:29:54,161 C'est un monde froid et gris dehors, reste ici. 332 00:29:54,411 --> 00:29:57,914 Nous pouvons prendre un bon bain chaud ensemble. 333 00:29:58,248 --> 00:30:02,085 je vais te sécher, Je t'envelopperai dans un peignoir bleu. 334 00:30:02,335 --> 00:30:07,507 Tu sais ce que tu es, Blondie ! Tu es sur un gros fils de pute ! 335 00:30:12,512 --> 00:30:16,016 Tout ça, chaque soir pour moi, 336 00:30:16,349 --> 00:30:20,520 mais tu as oublié une chose, le champagne. 337 00:30:24,774 --> 00:30:28,111 Expliquez le reste plus tard, mais je veux savoir comment tu as fait ça. 338 00:30:28,278 --> 00:30:31,531 Vous savez, les ficelles du métier. 339 00:30:31,781 --> 00:30:33,700 Mais comme j'ai dit "champagne". 340 00:30:33,867 --> 00:30:37,454 Un peu de chance. Ici, Vittoria. 341 00:30:41,458 --> 00:30:44,961 je veux faire avec toi ce que le printemps fait avec les cerises. 342 00:30:45,211 --> 00:30:47,213 Maintenant, maintenant, maintenant. 343 00:30:47,964 --> 00:30:49,716 Vous n'avez rien dit à propos de la maison. 344 00:30:49,883 --> 00:30:54,054 Je déplacerais cette table, Je vais finir mon champagne puis partir... 345 00:30:54,304 --> 00:30:58,558 et tes livres, n'essaye pas de m'arrêter, ne devrait pas être sur le sol, 346 00:30:58,808 --> 00:31:00,226 c'est un peu trop bohème. 347 00:31:00,477 --> 00:31:04,481 Il y a un temps pour tout, les pêchers ne fleurissent pas en décembre. 348 00:31:04,814 --> 00:31:06,733 Ce mur végétal est hideux. 349 00:31:07,066 --> 00:31:09,486 J'ai envie de sentir tes bras autour de moi. 350 00:31:09,736 --> 00:31:13,990 Cet étage... mais je ne peux pas... ressemble à un bureau. 351 00:31:14,407 --> 00:31:17,410 Je ne sais pas si je dois rester ou partir. 352 00:31:17,577 --> 00:31:20,747 Que vais-je faire ? Vous décidez. 353 00:31:22,749 --> 00:31:25,084 Mes compliments pour votre appartement. 354 00:31:26,503 --> 00:31:31,591 Je pense que je sais ce que tu obtiens à propos de l'appartement, 355 00:31:32,008 --> 00:31:34,260 Je pense que c'est la meilleure solution. 356 00:31:34,510 --> 00:31:39,432 En ce qui concerne le sol, laissons les choses telles quelles. 357 00:31:39,849 --> 00:31:42,852 A propos de la table, Je suis d'accord avec toi, je le déplacerais, 358 00:31:43,019 --> 00:31:46,773 et faire plus d'espace, J'y mettrais deux fauteuils. 359 00:31:47,023 --> 00:31:52,111 Pour les essayages, je sais un menuisier en bas, donc c'est réglé. 360 00:31:52,445 --> 00:31:57,450 L'étage, nous avons dit de le laisser tel quel, le plafond n'est pas génial... 361 00:31:57,617 --> 00:32:00,536 Je n'avais pas vraiment prévu en restant ici longtemps, 362 00:32:00,703 --> 00:32:07,543 Je loue seulement et Je ne me souviens pas de la date de fin de mon bail. 363 00:32:08,711 --> 00:32:12,632 Tout ce que je sais c'est que ce soir ne reviendra jamais. 364 00:32:13,216 --> 00:32:17,470 Il n'y a qu'un mot sur la grande horloge du temps, maintenant. 365 00:32:18,638 --> 00:32:20,973 Mais tu as raison sur une chose, mon amour. 366 00:32:21,557 --> 00:32:23,476 Ce mur végétal doit disparaître. 367 00:32:35,321 --> 00:32:36,572 Où vas-tu? 368 00:32:39,242 --> 00:32:41,327 Je vais mettre le peignoir bleu. 369 00:32:41,577 --> 00:32:44,831 Si seulement tu savais ce que j'ai en moi, 370 00:32:45,081 --> 00:32:51,337 flottes de dragueurs de mines larguant des charges de mort dans ma poitrine, 371 00:32:51,587 --> 00:32:56,342 me torpillant le thorax, faire le tour de mon cœur. 372 00:32:56,926 --> 00:33:00,012 Maintenant je peux te le dire, j'étais Vérone, 373 00:33:00,263 --> 00:33:05,017 et sur la Piazza dell'Esquilino. Deux heures et quart ! 374 00:33:05,518 --> 00:33:07,436 J'ai honte de le dire, 375 00:33:08,104 --> 00:33:11,691 J'étais aussi à Catane, je ne vous l'ai jamais dit. 376 00:33:12,441 --> 00:33:16,862 Je rêve de toi toutes les nuits, toujours le même rêve, toujours toi. 377 00:33:17,113 --> 00:33:21,200 Je te vois partout, toute ma vie t'entend. 378 00:33:21,701 --> 00:33:25,621 Dans toute la création Je sens les battements de ton cœur. 379 00:33:25,955 --> 00:33:29,709 Vous ces livres, les bulles de mon champagne, 380 00:33:30,126 --> 00:33:33,963 tu es la flamme de ces bougies, ces arbres, 381 00:33:34,213 --> 00:33:36,465 tu es dans la rue... 382 00:33:39,468 --> 00:33:40,886 Vittoria ? 383 00:33:41,804 --> 00:33:43,055 Vittoria! 384 00:33:45,975 --> 00:33:48,811 Je la réparerai quand je l'aurai attrapée ! 385 00:33:49,061 --> 00:33:50,813 Vittoria, je vais te poursuivre en justice ! 386 00:33:50,980 --> 00:33:54,066 Je vais vous traîner au tribunal ! 387 00:33:54,817 --> 00:34:01,407 Vittoria! Vittoria! Attendez! 388 00:34:01,824 --> 00:34:03,075 Vittoria! 389 00:34:07,830 --> 00:34:11,584 Arrêt! 390 00:34:11,834 --> 00:34:13,252 Vittoria! 391 00:34:13,419 --> 00:34:20,092 Arrêtez ce tramway ! Chauffeur, arrêtez-vous ! 392 00:34:20,342 --> 00:34:23,762 Vittoria! 393 00:34:24,513 --> 00:34:26,432 Tu sais ce que tu es ? 394 00:34:26,849 --> 00:34:31,603 Tu es une grande fille de pute ! 395 00:34:38,193 --> 00:34:39,445 Il pleut! 396 00:34:39,695 --> 00:34:43,615 Il pleut sur la ville, 397 00:34:44,033 --> 00:34:47,369 comme des larmes dans mon cœur. 398 00:34:50,456 --> 00:34:53,542 Oh ma bien-aimée, toute la création déborde de passion, 399 00:34:55,878 --> 00:34:59,631 et comme une comète dorée dans le ciel, de ma bouche jaillit ce cri. 400 00:34:59,882 --> 00:35:03,635 "Embrasse-moi!" S'il te plaît mon amour. 401 00:35:04,303 --> 00:35:06,972 J'ai dit embrasse-moi. 402 00:35:07,222 --> 00:35:09,475 Attilio. Attilio ! 403 00:35:10,142 --> 00:35:16,148 C'est elle, la symbolique est tellement évidente ! Je sais, je l'ai deviné tout de suite 404 00:35:16,398 --> 00:35:18,817 mais je n'embrasse pas un kangourou, c'est révoltant. 405 00:35:18,984 --> 00:35:22,404 Révoltant? Au revoir alors, tu ne me reverras plus jamais. 406 00:35:24,990 --> 00:35:26,491 Vittoria! 407 00:35:26,909 --> 00:35:29,161 Je ne te parlais pas. 408 00:35:29,494 --> 00:35:31,955 Vittoria! Arrêt! 409 00:35:35,584 --> 00:35:38,253 Quelle coïncidence ! Vittoria! 410 00:35:38,962 --> 00:35:42,591 Je marchais en pensant à tout sauf toi... 411 00:35:42,883 --> 00:35:45,844 Vittoria! Qu'est-ce que tu fais, tu pars ? 412 00:35:46,094 --> 00:35:48,096 D'accord, je reçois le message. 413 00:35:48,263 --> 00:35:51,099 Puisque je sais que tu pars, Je suis juste venu te dire ça. 414 00:35:51,350 --> 00:35:56,688 C'est fini entre nous, tu ne me reverras plus jamais. 415 00:35:56,980 --> 00:35:59,566 Au revoir pour toujours ! 416 00:36:06,114 --> 00:36:09,117 Désolé, j'ai oublié de te dire quelque chose. 417 00:36:09,868 --> 00:36:15,290 Ô Vittoria ! Vittoria! Vittoria! Vittoria! 418 00:36:15,540 --> 00:36:19,461 Paix! Paix! 419 00:36:19,711 --> 00:36:23,465 Tu lui dis, Je ne peux pas dans une demi-heure, avocat. 420 00:36:23,715 --> 00:36:27,469 Aller en prison ? Mais j'ai raison ! 421 00:36:27,719 --> 00:36:31,306 - C'est un acte de violence. - La guerre est un acte de violence. 422 00:36:31,556 --> 00:36:35,018 Traîner la paix la bannière n’a jamais fait de mal à personne. 423 00:36:37,395 --> 00:36:41,816 Je ne peux pas dans une demi-heure. Professeur! Oui? 424 00:36:46,821 --> 00:36:52,494 Mamma Mia, quel bang ! M'a presque tué ! 425 00:36:52,744 --> 00:36:54,037 Qu'est-ce que... 426 00:36:56,608 --> 00:37:03,406 Arrête de sauter comme ça. Veux-tu s'il te plaît arrêter de sauter ? 427 00:37:03,657 --> 00:37:06,993 Vittoria, je n'entrerai pas dans ta pochette, 428 00:37:07,160 --> 00:37:10,663 Je ne rentrerai pas, sois une bonne fille. 429 00:37:10,997 --> 00:37:15,001 Ne m'embrasse pas, Je sais que c'est toi mais arrête ça. 430 00:37:15,251 --> 00:37:19,297 Tenez-vous bien, Vittoria. 431 00:37:21,007 --> 00:37:23,510 Vittoria.... 432 00:37:46,449 --> 00:37:50,453 Oui, je parle. 433 00:37:50,954 --> 00:37:52,372 Qui est-ce? 434 00:37:52,872 --> 00:37:54,123 OMS? 435 00:37:54,958 --> 00:38:02,465 Fouad, quelle belle surprise ! Je suis content, comment vas-tu ? 436 00:38:04,550 --> 00:38:06,302 Qu'est-ce qui ne va pas? 437 00:38:09,097 --> 00:38:11,391 Vittoria ? Bien sûr. 438 00:38:11,724 --> 00:38:15,478 Elle est là avec toi, non ? Elle a parlé de moi, hein ? 439 00:38:17,689 --> 00:38:19,148 Ce qui s'est passé? 440 00:38:31,828 --> 00:38:33,329 Est-elle morte ? 441 00:38:33,496 --> 00:38:37,166 je ne sais pas, Je reviens tout juste de l'hôpital. 442 00:38:37,834 --> 00:38:40,753 Le médecin a peur qu'elle n'y arrive pas toute la nuit. 443 00:38:41,087 --> 00:38:44,799 Elle est vivante mais il n'y a rien à faire. 444 00:38:45,007 --> 00:38:47,510 Nous n'avons ni médicaments ni fournitures ici. 445 00:38:49,095 --> 00:38:51,347 Nous avions presque fini le travail, 446 00:38:51,597 --> 00:38:56,185 nous marchions à Bagdad, il y a eu une explosion, un bâtiment est tombé. 447 00:38:57,061 --> 00:38:58,271 Quoi? 448 00:38:59,147 --> 00:39:03,943 Je ne sais pas, quand j'ai ouvert les yeux elle était allongée là, inconsciente. 449 00:39:04,692 --> 00:39:08,029 Comment s'appelle l'hôpital ? 450 00:39:08,279 --> 00:39:13,159 J'y serai tout de suite, à bientôt. 451 00:39:13,409 --> 00:39:14,952 A bientôt à Bagdad. 452 00:39:15,119 --> 00:39:18,539 Je t'appellerai dès mon arrivée. 453 00:39:33,137 --> 00:39:37,558 Carla, c'est moi, je sais, désolé mais... 454 00:39:37,809 --> 00:39:39,393 Tout va bien, ne t'inquiète pas. 455 00:39:39,560 --> 00:39:41,979 Ils vont bien tous les deux, ils dorment. 456 00:39:42,230 --> 00:39:43,648 Je dois partir maintenant. 457 00:39:43,898 --> 00:39:46,484 Je ne sais pas quand, s'il vous plaît, ne commencez pas. 458 00:39:46,651 --> 00:39:49,070 Je dois y aller, je ne sais pas quand. 459 00:39:49,237 --> 00:39:54,242 Viens tôt demain matin, Je vais laisser les clés de côté, 460 00:39:54,492 --> 00:39:58,246 tu t'occupes de Rosa et Emilia. 461 00:40:09,056 --> 00:40:11,350 - Bonjour. - Oui? 462 00:40:12,643 --> 00:40:16,022 Je voudrais un billet pour Bagdad, premier vol disponible. 463 00:40:17,899 --> 00:40:19,150 Quoi? 464 00:40:19,650 --> 00:40:24,322 J'ai dit que je voudrais un billet pour Bagdad, premier vol disponible. 465 00:40:24,906 --> 00:40:29,994 - Peut-être que j'ai mal entendu. - Quel est le problème ? Pas encore. 466 00:40:30,620 --> 00:40:32,747 - Je suis à l'aéroport, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 467 00:40:32,997 --> 00:40:35,082 J'aimerais un billet pour Bagdad s'il vous plaît. 468 00:40:35,499 --> 00:40:39,503 Peut-être que vous n'avez pas entendu, mais il y a une guerre en Irak. 469 00:40:39,837 --> 00:40:43,132 Il n'y a pas de vols, il n'y a plus d'aéroport ! 470 00:40:43,507 --> 00:40:45,593 - Je dois aller à Bagdad. - Tu ne peux pas ! 471 00:40:45,843 --> 00:40:47,845 Il doit y avoir un aéroport près de Bagdad ! 472 00:40:48,012 --> 00:40:50,723 Donnez-moi un billet pour un aéroport près de Bagdad 473 00:40:50,973 --> 00:40:56,938 alors je prendrai un taxi, un bateau ou marcherai, c'est à moi de décider. 474 00:40:57,188 --> 00:40:59,940 - Donnez-moi l'aéroport le plus proche - Le plus proche de quoi ? 475 00:41:00,191 --> 00:41:02,360 « Bagdad ! Où veux-tu aller ? 476 00:41:02,526 --> 00:41:08,282 Non, je voulais juste savoir... pas de temps à perdre. 477 00:41:08,532 --> 00:41:12,620 Vous êtes très gentil, extrêmement gentil, au revoir. 478 00:41:14,288 --> 00:41:15,748 Tout va bien ? 479 00:41:16,540 --> 00:41:18,459 Un billet pour Bagdad ! 480 00:41:19,126 --> 00:41:21,462 Est-ce qu'il plaisantait ? 481 00:41:48,489 --> 00:41:52,243 Salut Eleonora, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 482 00:41:52,826 --> 00:41:55,996 Ils ont renvoyé le certificat, tu dois les appeler. 483 00:41:56,247 --> 00:42:00,501 - Comment vas-tu? Vous avez l'air fatigué. - Les trucs habituels... 484 00:42:00,834 --> 00:42:05,089 A part ce matin un gars arrive tout agité 485 00:42:05,256 --> 00:42:07,508 demander un billet pour Bagdad ! 486 00:42:07,675 --> 00:42:10,344 Imagine, vouloir aller à Bagdad ce jour de match ! 487 00:42:10,594 --> 00:42:14,515 Un billet pour Bagdad ? Comment était-il ? Aspect assez ordinaire. 488 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 Comme ce type là. 489 00:42:19,687 --> 00:42:22,982 Ce type là-bas en train de décharger les caisses en Irak. 490 00:42:26,610 --> 00:42:28,445 C'est l'image qui se dédouble ! 491 00:42:30,197 --> 00:42:31,532 Éléonore ! 492 00:42:32,032 --> 00:42:33,409 C'est lui ! 493 00:42:33,617 --> 00:42:36,120 Veux-tu m'aider à égoutter les pâtes ? 494 00:42:40,374 --> 00:42:42,543 Comment diable a-t-il réussi ça ? 495 00:42:44,211 --> 00:42:48,382 Non, ceux-là restent ici à Bassorah, c'est Bagdad. 496 00:42:48,632 --> 00:42:51,385 Où est Gauzelli ? 497 00:42:51,552 --> 00:42:54,263 - Qu'est-ce que c'est? - Nous devons partir pour Bagdad. 498 00:42:54,513 --> 00:42:57,891 - Nous n'avons pas obtenu le feu vert. - Oui, de la part de Mme Serao. 499 00:42:58,058 --> 00:43:01,145 - Allez, allons-y maintenant. - Démarrez-le ! 500 00:43:02,354 --> 00:43:08,735 - Mme Serao ! - Enfin je vous ai trouvé. Vous êtes une personne merveilleuse, merveilleuse. 501 00:43:08,986 --> 00:43:13,657 Désolé si je t'ai pressé, mais je suis tellement heureuse d'être ici ! 502 00:43:17,452 --> 00:43:22,666 Merci, docteur, Désolé si j'avais l'air dubitatif à Rome. 503 00:43:22,833 --> 00:43:27,254 Tant de gens veulent aider mais on finit par perdre notre temps, 504 00:43:27,629 --> 00:43:30,257 mais nous ne pouvons pas en avoir assez des chirurgiens comme vous. 505 00:43:30,424 --> 00:43:33,594 - Merci, Docteur. - Merci, au revoir. 506 00:43:33,885 --> 00:43:36,221 Allons-y! 507 00:43:46,148 --> 00:43:49,609 - Tu ne peux pas aller un peu plus vite ? - Non. 508 00:43:50,569 --> 00:43:53,530 - Dois-je conduire ? - Pourquoi tu ne fais pas une sieste ? 509 00:44:09,129 --> 00:44:10,547 Quel est le problème ? 510 00:44:12,132 --> 00:44:14,801 Docteur Guazzelli, pourquoi avons-nous arrêté ? 511 00:44:14,968 --> 00:44:18,054 Nous venons de recevoir l'ordre de retourner à Bassora. 512 00:44:18,305 --> 00:44:20,891 De retour à Bassorah ? 513 00:44:21,141 --> 00:44:27,314 Tu es fou ? Arrêtez, contre-ordres ! 514 00:44:27,564 --> 00:44:29,566 - Jusqu'où est Bagdad ? - Environ 100 kilomètres. 515 00:44:29,733 --> 00:44:33,653 Attends, arrête. 516 00:44:33,987 --> 00:44:37,657 Je dois aller à Bagdad. 517 00:44:37,824 --> 00:44:40,160 - Mais tout est désert. - Je dois aller à Bagdad. 518 00:44:40,368 --> 00:44:44,080 Merci, je le dirai à Guazzelli, ne vous inquiétez pas. 519 00:44:44,289 --> 00:44:46,374 Allez, allez ! 520 00:46:17,173 --> 00:46:19,175 Fouad, c'est Attilio. 521 00:46:19,759 --> 00:46:23,763 Je suis content que tu aies appelé, J'ai essayé de te joindre toute la journée. 522 00:46:23,930 --> 00:46:28,434 J'ai trouvé un moyen de t'avoir en Irak dans quelques jours. 523 00:46:28,685 --> 00:46:31,938 - Je suis à Bagdad ! - Que veux-tu dire? 524 00:46:32,188 --> 00:46:37,944 Il y a deux énormes mains tenant deux cimeterres. 525 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 - Où est l'hôpital ? - Je n'y crois pas ! 526 00:46:40,863 --> 00:46:42,698 Je t'emmène, ne bouge pas. 527 00:46:59,048 --> 00:47:00,299 Fouad ! 528 00:47:01,551 --> 00:47:03,553 Vous avez pris votre temps ! 529 00:47:04,720 --> 00:47:08,057 - Comment vas-tu? - Bien. Comment es-tu arrivé à Bagdad ? 530 00:47:08,224 --> 00:47:12,478 En bus. Où est l'hôpital ? Allons-y. 531 00:47:14,730 --> 00:47:17,512 C'est parti. Venez. 532 00:47:48,931 --> 00:47:50,933 - Où est-elle ? - Par ici. 533 00:47:53,769 --> 00:47:57,356 - C'est étrange... - Quoi? Elle était ici hier soir. 534 00:47:58,190 --> 00:48:03,529 - J'ai peur que ce soit mauvais signe. - Vous plaisantez ! 535 00:48:03,863 --> 00:48:07,199 C'est bon signe, ils ont probablement déménagé dans une salle de convalescence. 536 00:48:07,450 --> 00:48:12,288 Demandons, il doit y avoir un médecin, un chirurgien, une sœur, un frère... 537 00:48:12,538 --> 00:48:16,876 Je vais essayer de trouver quelqu'un, ne t'inquiète pas. Je suis plutôt content. 538 00:48:17,126 --> 00:48:21,297 C'est un très bon signe, Je suis heureux qu'elle soit rétablie, 539 00:48:21,630 --> 00:48:23,549 Je vais la chercher... 540 00:49:02,755 --> 00:49:04,089 Vittoria ? 541 00:49:06,675 --> 00:49:08,177 Vittoria. 542 00:49:08,761 --> 00:49:10,262 Vous voyez qui c'est ? 543 00:49:11,597 --> 00:49:13,265 Vous voyez qui c'est ? 544 00:49:17,102 --> 00:49:21,690 Quelle coïncidence ! Vous aussi à Bagdad ! 545 00:49:26,528 --> 00:49:30,449 Avec cette couverture sur ton visage, tu avais l'air... mais tu respires ! 546 00:49:30,699 --> 00:49:34,536 Tu es superbe. Vraiment génial. 547 00:49:35,120 --> 00:49:39,791 Ils m'ont dit que tu n'allais pas bien, J'ai eu un peu peur. 548 00:49:48,383 --> 00:49:49,718 Ca c'était quoi? 549 00:49:51,637 --> 00:49:54,556 Je pensais que tu avais dit quelque chose. 550 00:49:58,894 --> 00:50:00,646 Tu sais... 551 00:50:01,396 --> 00:50:07,152 Fuad est allé parler à ce médecin qui est tout simplement génial. 552 00:50:09,571 --> 00:50:15,577 Tout Bagdad parle de lui. J'ai dit : « Qui est-il ? 553 00:50:17,746 --> 00:50:21,416 L'hôpital est vide, il a guéri tout le monde. 554 00:50:21,917 --> 00:50:28,340 Je lui ai parlé, je t'aurai je rentrerai à la maison dans quelques jours, je le promets. 555 00:50:28,674 --> 00:50:30,759 Je l'ai trouvée. 556 00:50:30,926 --> 00:50:36,431 Lit coincé en biais, une couverture couvrant son visage, 557 00:50:36,681 --> 00:50:37,432 Je pensais qu'elle était morte. 558 00:50:37,682 --> 00:50:40,519 Le médecin ne parle pas italien, Je lui ai parlé. 559 00:50:40,936 --> 00:50:46,441 - Les perspectives ne sont pas bonnes. - Pourquoi? Très belle couleur sur ses joues... 560 00:50:46,942 --> 00:50:51,279 Écoute, Fouad est là, tu vois ? Elle va bien. 561 00:50:54,032 --> 00:50:58,370 Elle va mieux, elle peut partir maintenant ? Elle va mieux ? 562 00:51:00,622 --> 00:51:04,376 Qu'a-t-il dit ? Il n'y a aucun espoir. 563 00:51:05,377 --> 00:51:10,382 Tu es fou, devant elle ? Elle peut entendre chaque mot. 564 00:51:10,632 --> 00:51:12,884 Donc elle va mieux, je le savais. 565 00:51:14,302 --> 00:51:16,805 Il a dit qu'il n'y avait aucun espoir, mais il n'a pas dit qu'elle était morte. 566 00:51:16,972 --> 00:51:18,807 - Elle est morte ou vivante ? - Elle est vivante mais... 567 00:51:19,057 --> 00:51:22,227 Que signifie « elle est en vie mais » ? Elle est vivante ! 568 00:51:22,394 --> 00:51:29,067 Cela ne pourrait pas être mieux ! Que faut-il faire ? Demandez-lui. 569 00:51:33,655 --> 00:51:36,908 - Qu'a-t-il dit ? - Vittoria a un œdème cérébral. 570 00:51:37,242 --> 00:51:42,330 Elle ne réagit pas, nous n'avons pas de médicaments pour traiter les œdèmes, 571 00:51:42,831 --> 00:51:47,168 cela signifie elle va bientôt mourir. 572 00:51:49,587 --> 00:51:53,675 A moins que nous trouvions le bon médicament, 573 00:51:54,175 --> 00:51:58,346 elle le prend, l'œdème disparaît et elle sera debout. 574 00:52:00,014 --> 00:52:01,599 Combien de temps avons-nous pour trouver le médicament ? 575 00:52:02,183 --> 00:52:07,772 - Il doit y avoir une pharmacie ouverte ! - Il n'y a pas de médicaments à Bagdad ! 576 00:52:08,022 --> 00:52:09,357 Je l'ai compris, mais... 577 00:52:09,524 --> 00:52:13,611 Demande-lui combien de temps il lui reste sans ce médicament, 578 00:52:13,862 --> 00:52:18,783 30, 34, 47 minutes, demandez-lui de vous dire quelque chose. 579 00:52:27,959 --> 00:52:29,961 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Tout est écrit ici. 580 00:52:30,378 --> 00:52:33,965 Il a écrit le nom du médicament ? Combien de temps avons-nous ? 581 00:52:35,049 --> 00:52:36,384 Pas plus de quatre heures. 582 00:52:37,886 --> 00:52:42,974 Quatre heures ! Plus que suffisant ! 583 00:52:43,224 --> 00:52:45,727 Donnez-nous aussi le temps de prendre un café ! 584 00:52:46,561 --> 00:52:50,315 Allons le chercher, quatre heures... 585 00:52:50,565 --> 00:52:53,735 Permettez-moi de dire au revoir à Victoria. 586 00:52:54,402 --> 00:52:57,322 Le docteur a dit que tu pouvais venir avec nous, 587 00:52:57,488 --> 00:53:00,491 mais je pense que plus de repos au lit ne te fera pas de mal, 588 00:53:00,992 --> 00:53:05,079 retrouvez vos forces. Alors je te trouverai un meilleur endroit, 589 00:53:05,330 --> 00:53:09,667 J'ai vu un endroit chic sous les escaliers où personne ne passe. 590 00:53:09,917 --> 00:53:13,671 Au revoir. D'accord, Fouad. 591 00:53:17,592 --> 00:53:20,344 En voici un ouvert. 592 00:53:20,928 --> 00:53:23,681 Pharmacien! Il y a quelqu'un ? 593 00:53:26,100 --> 00:53:27,935 Clientes ! 594 00:53:29,437 --> 00:53:32,023 Celui-ci est fermé aussi, et maintenant ? 595 00:53:32,940 --> 00:53:35,026 Peut-être qu'il y en a un là-bas. 596 00:53:35,276 --> 00:53:36,777 Regarder! 597 00:53:37,111 --> 00:53:41,365 Comment dit-on en arabe ? Bazar, ils ont tout. 598 00:53:41,616 --> 00:53:45,786 Donnez-moi l'ordonnance, merci. Ils auront tout là-bas. 599 00:53:48,456 --> 00:53:52,376 Bonjour, je suis italien. Avez-vous ce médicament ? 600 00:53:52,543 --> 00:53:57,715 J'en ai besoin. Je regarde autour de moi, peut-être que tu as le médicament et peut-être que tu ne t'en souviens pas... 601 00:53:57,965 --> 00:54:04,221 ...dans cette confusion. Je jette un oeil. Où est la médecine ? 602 00:54:04,805 --> 00:54:06,557 Médecine? 603 00:54:06,807 --> 00:54:09,226 Venez. 604 00:54:10,227 --> 00:54:11,646 Vous n'avez pas... 605 00:54:11,812 --> 00:54:15,733 Ils ont des vases étrusques, équipement de plongée, 606 00:54:15,983 --> 00:54:20,071 casques de moto, et ils n'ont aucun médicament ! 607 00:54:20,237 --> 00:54:24,408 - Ça ne sert à rien, ce médicament... - Qu'est-ce que ça fait ? 608 00:54:24,742 --> 00:54:26,660 - C'est un anti-œdème. - Faisons-le ! 609 00:54:26,827 --> 00:54:31,916 - Par qui ? - Vous ne connaissez pas un pharmacien ? - Un pharmacien ? - Vous venez de Bagdad ! 610 00:54:38,422 --> 00:54:44,178 J'en connais un ! Al-Giumeili, un vieil ami de mon père, 611 00:54:45,262 --> 00:54:47,014 un homme redoutable. 612 00:55:07,451 --> 00:55:09,203 - Il est à la maison ? - Oui. 613 00:55:09,453 --> 00:55:13,457 - Je te l'avais bien dit, allez. - Elle est allée demander la permission. 614 00:55:13,707 --> 00:55:16,293 Il est extrêmement vieux, Je me demande s'il se souvient de moi. 615 00:55:16,794 --> 00:55:18,545 Mon père le retenait à titre d'exemple 616 00:55:18,712 --> 00:55:21,632 de l'homme le plus noble qu'il ait jamais connu. 617 00:55:22,049 --> 00:55:25,469 - Pourquoi, qu'a-t-il fait ? - Lui comme un vrai poète. 618 00:55:25,919 --> 00:55:29,006 Il était jeune, il est tombé amoureux avec une femme et je l'ai épousée. 619 00:55:29,506 --> 00:55:31,925 Quelques années plus tard, alors qu'il était combattre dans une guerre, 620 00:55:32,176 --> 00:55:36,763 il a entendu sa femme et a contracté la variole et avait été défiguré. 621 00:55:37,848 --> 00:55:44,688 Alors Al-Giumeili a dit : « J'ai mal aux yeux ». Et puis : "Je suis devenu aveugle". 622 00:55:45,355 --> 00:55:49,526 À la mort de sa femme, 12 ans plus tard, il rouvre les yeux. 623 00:55:51,695 --> 00:55:54,781 Pour ne pas contrarier sa femme, 624 00:55:55,032 --> 00:55:57,367 il a fait semblant d'être aveugle pendant 12 ans ? 625 00:55:58,452 --> 00:56:02,456 Chaque personne est un gouffre, ça donne le vertige de baisser les yeux... 626 00:56:02,873 --> 00:56:04,875 Il n'a jamais expliqué à personne 627 00:56:08,378 --> 00:56:11,882 je vais aller lui parler d'abord, je t'appellerai. 628 00:56:34,237 --> 00:56:35,322 Pour moi? 629 00:56:36,740 --> 00:56:39,326 C'est un cadeau pour moi ? 630 00:56:39,826 --> 00:56:42,496 C'est un beau cadeau. 631 00:56:44,748 --> 00:56:48,084 Viens. - Au revoir. - Au revoir. 632 00:56:59,513 --> 00:57:02,015 Attilio. Bonjour. 633 00:57:06,019 --> 00:57:06,937 Merci. 634 00:57:09,356 --> 00:57:13,360 Qu'a-t-il dit ? Pouvons-nous y arriver en trois heures ? 635 00:57:14,611 --> 00:57:16,112 je suis désolé, 636 00:57:16,529 --> 00:57:19,449 il ne peut pas fabriquer les médicaments dont nous avons besoin, 637 00:57:19,783 --> 00:57:22,369 il n'a aucun équipement, 638 00:57:22,702 --> 00:57:28,708 il a besoin de mannitol, de cortisone et diverses autres choses. Ce n'est pas possible. 639 00:57:31,127 --> 00:57:34,381 Peut-être que je n'ai pas été clair. 640 00:57:34,798 --> 00:57:39,302 Mannitol, cortisone, c'est quoi ? Peux-tu lui dire autre chose ? 641 00:57:39,552 --> 00:57:42,639 Dis-lui en arabe, il y a cinquante ans 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,558 il n'y avait ni mannitol ni cortisone. 643 00:57:47,143 --> 00:57:49,562 Quand quelqu'un a eu une bosse sur la tête, 644 00:57:49,813 --> 00:57:52,565 les gens disaient : "Il a un œdème, il sera bientôt mort"... 645 00:57:59,739 --> 00:58:03,660 Alors qu'a-t-il fait, Le plus grand scientifique d'Irak, n'est-ce pas ? 646 00:58:10,250 --> 00:58:14,921 - Nous avons essayé un traitement gastrique. - Qu'ont-ils pompé dans l'estomac ? 647 00:58:17,757 --> 00:58:18,925 Glycérine. 648 00:58:20,176 --> 00:58:24,597 Glycérine. J'en ai entendu parler, voyez-vous. 649 00:58:24,847 --> 00:58:29,769 Où l'achète-t-on ? Oubliez ça, je sais que tout est fermé... 650 00:58:29,936 --> 00:58:35,441 Pouvons-nous faire de la glycérine et le nourrir dans son estomac ? 651 00:58:45,368 --> 00:58:47,036 Il y a un moyen. 652 00:58:49,122 --> 00:58:50,289 Vraiment! 653 00:58:51,374 --> 00:58:53,292 Il essaie de se souvenir. 654 00:59:01,801 --> 00:59:04,387 Quelle heure est-il? De combien de temps disposons-nous ? 655 00:59:16,566 --> 00:59:20,736 Al-Giumeili mon vieil ami, trouve-moi cette glycérine. 656 00:59:21,320 --> 00:59:26,492 Je sais que tu peux, sinon elle va mourir. 657 00:59:26,742 --> 00:59:27,660 Si elle meurt, 658 00:59:29,412 --> 00:59:33,082 ils peuvent fermer tout ce spectacle d'un monde... 659 00:59:33,332 --> 00:59:38,504 Ils peuvent charrier s'ils sont éteints, dévisser les étoiles, 660 00:59:38,754 --> 00:59:43,759 roule le ciel et mets-le sur un camion, 661 00:59:44,110 --> 00:59:48,531 ils peuvent éteindre cette lumière du soleil J'aime tellement, 662 00:59:48,864 --> 00:59:50,449 tu sais pourquoi je l'aime autant ? 663 00:59:50,700 --> 00:59:53,369 Parce que je l'aime quand le soleil brille sur elle. 664 00:59:53,786 --> 00:59:59,458 Ils peuvent tout emporter, ces tapis, ces colonnes, ces maisons, 665 00:59:59,792 --> 01:00:04,547 sable, vent, grenouilles, pastèques mûres, 666 01:00:05,297 --> 01:00:09,969 salut, sept heures du soir, Mai, juin, juillet, 667 01:00:10,219 --> 01:00:15,224 le basilic, les abeilles, la mer, les courgettes... 668 01:00:16,058 --> 01:00:18,227 Courgettes, Al-Giumeili ! 669 01:00:18,477 --> 01:00:20,229 Donne-moi cette glycérine ! 670 01:00:41,750 --> 01:00:45,921 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Beurre, huile de palme, huile d'olive. 671 01:00:51,176 --> 01:00:56,432 La base est du soda, mais les cendres feront l'affaire, la graisse et les cendres. 672 01:00:57,099 --> 01:00:59,435 Ça pourrait marcher, j'ai tout, 673 01:00:59,685 --> 01:01:02,187 nous pouvons le faire en quelques heures. 674 01:01:06,775 --> 01:01:09,611 Mille mercis, Al-Giumeili. 675 01:01:17,870 --> 01:01:19,621 Merci. 676 01:01:26,962 --> 01:01:29,548 Je pense que c'est prêt, viens ici ! 677 01:01:29,798 --> 01:01:32,551 - Un peu plus de cendre. - Non, nous en avons assez. 678 01:01:32,801 --> 01:01:36,138 - Il n'en faut pas plus. - Juste une autre cuillerée. 679 01:01:36,388 --> 01:01:37,723 Merci, Fouad, pour tout. 680 01:01:37,890 --> 01:01:39,892 Je vais faire ça, va te reposer. 681 01:01:40,058 --> 01:01:43,061 - As-tu dormi ? - Un peu, sur cette chaise. 682 01:01:43,312 --> 01:01:47,149 Al-giumeili m'a un peu intimidé. Était-ce sa fille ? 683 01:01:47,399 --> 01:01:50,485 Elle est la dernière épouse de son fils Ali. 684 01:01:50,819 --> 01:01:56,325 Il a été assassiné il y a six mois. c'était un véritable esprit libre. 685 01:01:57,492 --> 01:02:02,080 Saddam Hussein n’aimait pas les esprits libres. Pauvre Al-Giumeili. 686 01:02:04,166 --> 01:02:12,007 Le temps ne m'a rien laissé soutient mes yeux et mon cœur. 687 01:02:13,258 --> 01:02:19,931 Allez, Fuad, si ça marche nous dînerons et fêterons. 688 01:02:33,695 --> 01:02:36,031 Bien, hein ? 689 01:02:36,281 --> 01:02:40,702 C'est fait maison, fait à la main par moi et Fuad, 690 01:02:40,869 --> 01:02:43,705 sans conservateurs, colorants, produits chimiques, 691 01:02:43,955 --> 01:02:48,293 tout comme les tagliatelles faites maison, "du beurre s'il te plaît, de l'huile s'il te plaît, 692 01:02:48,543 --> 01:02:50,796 hachez quelques oignons, mettez l'ail", 693 01:02:51,046 --> 01:02:56,134 vraiment délicieux, Fuad et moi avons tous deux eu une seconde portion. 694 01:02:56,384 --> 01:03:01,306 Fuad en voulait un troisième mais j'ai dit : "Non, laisse-en pour Vittoria !" 695 01:03:01,723 --> 01:03:07,562 Tu as l'air bien, je t'ai rangé... Vraiment bien. 696 01:03:08,730 --> 01:03:12,150 J'oubliais, regarde ce que j'ai ! 697 01:03:12,651 --> 01:03:15,570 Attends, ferme les yeux. 698 01:03:15,904 --> 01:03:18,323 Fermez-les ! 699 01:03:21,076 --> 01:03:22,577 Ouvrez les yeux. 700 01:03:22,827 --> 01:03:25,079 Ouvrir! 701 01:03:25,580 --> 01:03:29,751 Je vais l'accrocher ici, d'accord ? 702 01:03:33,421 --> 01:03:36,091 Comment ça ? Je me suis cogné la tête! 703 01:03:36,841 --> 01:03:39,594 La prochaine fois, je vais avoir un œdème ! C'est plein de mouches ici ! 704 01:03:39,928 --> 01:03:42,514 Vous l'aimez? Regarder. 705 01:03:42,847 --> 01:03:46,935 Jetez un coup d'oeil rapide, dis-moi si ça va ou pas. 706 01:03:50,605 --> 01:03:52,107 Une seconde... 707 01:04:12,460 --> 01:04:16,131 Avez-vous déménagé ? Je pensais qu'avant tu étais comme ça... 708 01:04:19,300 --> 01:04:21,136 Elle me semble pire que jamais. 709 01:04:24,305 --> 01:04:26,474 Cette boisson n'a pas servi à grand-chose. 710 01:04:31,229 --> 01:04:35,233 Je vais aller parler au docteur. une affaire personnelle, 711 01:04:36,150 --> 01:04:37,485 je reviens tout de suite. 712 01:04:40,738 --> 01:04:42,073 Médecin? 713 01:04:42,657 --> 01:04:47,078 Docteur, excusez-moi, docteur. Excusez-moi, mais ahh... 714 01:04:47,579 --> 01:04:51,416 ... elle a l'air pire. La glycérine n'a pas aidé. 715 01:04:51,666 --> 01:04:52,667 - Ça n'a pas aidé du tout ? - Non. 716 01:04:52,834 --> 01:04:56,838 Sans cela, elle serait déjà morte. C'est un miracle qu'elle soit encore en vie. 717 01:04:57,005 --> 01:05:00,925 Maintenant nous devons attendre et espérer que les médicaments arrivent bientôt. 718 01:05:01,175 --> 01:05:07,181 Docteur, si je peux vous donner un coup de main, si tu as besoin de quelque chose, je... 719 01:05:07,432 --> 01:05:11,436 Merci, je vais la rejoindre dès que possible. Oui... 720 01:05:19,277 --> 01:05:22,029 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 721 01:05:22,280 --> 01:05:32,874 Médecin! Qui diable est-il ? Où faire tu penses que tu y vas ? Qui es-tu? 722 01:05:33,291 --> 01:05:36,294 Que lui as-tu fait ? 723 01:05:36,627 --> 01:05:41,382 Docteur, il était penché sur Vittoria comme ça. Que voulait-il ? 724 01:05:42,383 --> 01:05:43,718 Ceci, je suppose. 725 01:05:43,968 --> 01:05:47,555 La chaîne de Vittoria. 726 01:05:47,972 --> 01:05:50,892 Vous avez des voleurs à l'hôpital ? 727 01:05:52,560 --> 01:05:57,231 Je pense que c'est mieux si tu gardes ça. C'est un cauchemar... 728 01:05:57,481 --> 01:06:02,069 ...des pilleurs partout. Les Américains nous a promis des agents de sécurité... 729 01:06:02,403 --> 01:06:03,821 ... espérons qu'ils arriveront bientôt. 730 01:06:03,988 --> 01:06:07,241 Docteur, comment va-t-elle, elle a l'air très pâle. 731 01:06:07,408 --> 01:06:09,243 Pensez-vous qu'elle peut bien respirer ? 732 01:06:09,493 --> 01:06:13,247 Elle aurait probablement besoin d'un peu d'oxygène. Au revoir pour l'instant. 733 01:06:15,082 --> 01:06:19,920 Merci, excusez-moi docteur. Tu respires ? 734 01:06:21,255 --> 01:06:23,758 Respire, Vittoria. 735 01:06:25,259 --> 01:06:33,434 Les seules qui respirent sont les mouches. Bon sang, où trouvent-ils autant d’oxygène ? 736 01:06:34,268 --> 01:06:38,439 C'est un cauchemar. Je vais te chercher de l'oxygène tout de suite. 737 01:06:38,773 --> 01:06:46,363 Accrochez-vous. Pauvre docteur, il n'a même pas de pansements. 738 01:06:46,697 --> 01:06:50,367 Salut, c'est Attilio. 739 01:06:50,951 --> 01:06:54,789 Par hasard pour toi avez-vous un réservoir d'oxygène à la maison ? 740 01:06:55,623 --> 01:06:56,957 Oui, réservoir d'oxygène. 741 01:06:57,208 --> 01:07:01,378 Vous avez peut-être oublié que vous en aviez un... 742 01:07:02,213 --> 01:07:08,969 Tu ne connais personne qui pourrait avoir de l'oxygène ? 743 01:07:11,388 --> 01:07:18,062 J'ai compris! Ne t'inquiète pas, ne j'en ai plus besoin. Merci au revoir. 744 01:07:18,729 --> 01:07:24,735 Je vais te chercher de l'oxygène, je sais où. Je vais le chercher. 745 01:07:30,991 --> 01:07:32,743 Au revoir Vittoria. 746 01:07:47,591 --> 01:07:48,842 Maman Mia ! 747 01:07:57,851 --> 01:08:00,437 C'est l'enfer total ! 748 01:08:05,442 --> 01:08:07,778 Attention! 749 01:08:10,531 --> 01:08:12,616 C'était ici, qui l'a pincé ? 750 01:08:13,200 --> 01:08:14,451 Excusez-moi, avez-vous vu où... 751 01:08:14,701 --> 01:08:24,545 Où l'ont-ils mis ? Avez-vous vu Une combinaison avec un masque ? 752 01:08:25,045 --> 01:08:27,881 Arrêt! 753 01:08:29,383 --> 01:08:31,802 Hé M. Arabe, arrêtez ! 754 01:08:32,135 --> 01:08:39,142 J'ai dit arrête ! M. Arab, quels que soient vos noms, arrêtez ! 755 01:08:39,560 --> 01:08:43,146 Tu es fou ? Arrêt! 756 01:08:43,397 --> 01:08:47,317 Ami. Italien. Je suis italien. 757 01:08:49,736 --> 01:08:56,576 J'ai besoin de l'oxygène. Réservoir d'oxygène, pour moi. Oxygène. 758 01:08:56,743 --> 01:08:59,746 J'ai besoin. Je paie. Je paie. Je paie. 759 01:08:59,997 --> 01:09:03,250 Dollar? Comme le dollar. Euros... Le savez-vous ? 760 01:09:03,417 --> 01:09:06,420 Italie, France, Allemagne, Luxembourg... je paie... 761 01:09:09,089 --> 01:09:13,510 Plus ? Combien veut-il ? 762 01:09:15,429 --> 01:09:19,599 Il m'a laissé tout le chariot ! Le réservoir ! 763 01:09:21,935 --> 01:09:24,354 C'est coincé. 764 01:09:26,356 --> 01:09:32,946 Je ferais mieux d'y aller, si quelqu'un vient dis-lui que j'ai payé tout ça ! 765 01:09:34,698 --> 01:09:36,199 Je l'ai payé ! 766 01:09:39,119 --> 01:09:42,622 Attendez, il y a plus, il y a ça aussi. 767 01:09:42,956 --> 01:09:48,962 Un chien, où dois-je le mettre ? A côté de toi ? 768 01:09:49,796 --> 01:09:54,718 Ici, comme ça, il pourra garder un œil sur vous. Ça a l'air bien ici. 769 01:09:54,885 --> 01:09:59,806 J'ai dépensé une fortune mais ça en valait la peine, 770 01:09:59,973 --> 01:10:03,059 surtout parce que J'ai trouvé quelque chose d'absolument fantastique. 771 01:10:03,393 --> 01:10:05,145 Fermez vraiment les yeux. 772 01:10:05,729 --> 01:10:10,233 Un fouet à mouche ! J'ai trouvé l'arme de destruction massive. 773 01:10:10,400 --> 01:10:11,818 Je l'ai trouvé ! 774 01:10:12,736 --> 01:10:16,906 Je vais me faire un massacre, tu es mort! 775 01:10:21,661 --> 01:10:23,830 La respiration, ça va ? 776 01:10:23,997 --> 01:10:26,750 Quel temps fait-il là-haut en montagne ? 777 01:10:29,085 --> 01:10:31,087 Est-ce qu'il neige ? 778 01:10:32,172 --> 01:10:35,925 Si seulement tu savais comme tu es jolie en bleu. 779 01:10:36,342 --> 01:10:39,179 J'ai mis de la cassette ici, j'espère que ça marchera, 780 01:10:42,766 --> 01:10:45,602 Aimez-vous la musique? Je vais vous montrer. 781 01:10:46,269 --> 01:10:49,022 J'ai trouvé un vieux tourne-disque, c'est toute la musique arabe, 782 01:10:49,189 --> 01:10:50,440 mais ils sont gentils, je parie. 783 01:10:50,690 --> 01:10:56,696 Je ne comprends rien ici... Regardez qui est ici à Bagdad. 784 01:10:57,864 --> 01:11:00,950 Regardez qui j'ai trouvé, fermez vos oreilles, 785 01:11:01,201 --> 01:11:04,412 c'est incroyable, écoutez. 786 01:11:23,973 --> 01:11:28,353 Dès que tu iras mieux nous irons ensemble à Grenade et danserons. 787 01:11:28,561 --> 01:11:32,148 comment vas-tu muchacha, tu respires bien ? 788 01:11:33,816 --> 01:11:35,234 La lumière a encore disparu. 789 01:11:45,244 --> 01:11:49,082 Fouad, oui, bonjour. Fouad, c'est toi ? 790 01:11:49,248 --> 01:11:52,085 C'est vous, avocat, je ne vous entends pas bien. 791 01:11:52,585 --> 01:11:54,837 Soyez dans mon bureau à 8h00 demain, 792 01:11:54,962 --> 01:11:59,842 tu dois signer l'acte d'accusation, ou aller en prison avec toi ! 793 01:12:00,218 --> 01:12:02,303 Pas de déconner. 794 01:12:03,012 --> 01:12:04,931 Attilio ! Attilio ! 795 01:12:05,181 --> 01:12:09,268 Bonjour? Bonjour? Dieu merci. 796 01:12:19,487 --> 01:12:22,198 Docteur, bonsoir. Docteur, excusez-moi, 797 01:12:22,365 --> 01:12:24,700 J'ai fait tout ce que tu as dit, mais... 798 01:12:24,951 --> 01:12:28,454 ...elle ne répond pas. Elle ne bouge pas, elle ne réagit pas de toute façon. 799 01:12:29,872 --> 01:12:31,707 Elle est comme ahh... morte. 800 01:12:31,874 --> 01:12:33,000 Je ne sais pas quoi d'autre... 801 01:12:33,209 --> 01:12:37,213 Mais ahh, comment puis-je le savoir si elle va mieux, récupère. 802 01:12:38,256 --> 01:12:42,802 S'il y a le moindre mouvement, un doigt, une main, un œil. 803 01:12:43,052 --> 01:12:46,013 Vous saurez qu'elle a réussi, tout mouvement vient du mental. 804 01:12:47,390 --> 01:12:50,226 Que diable ? Villa Claudio! 805 01:12:56,482 --> 01:12:57,525 Qu'est-ce que c'est? 806 01:12:58,651 --> 01:13:02,405 Un vieux disque que j'ai trouvé, la musique pourrait lui remonter le moral. 807 01:13:02,822 --> 01:13:06,867 L'oxygène est-il bon ? Oui, mais c'est fini. Déjà? 808 01:13:07,076 --> 01:13:08,452 Ouais. Cela peut être supprimé. 809 01:13:08,661 --> 01:13:12,123 Tu entends ça ? L'oxygène t'a fait du bien. 810 01:13:13,708 --> 01:13:14,834 Comment va-t-elle ? 811 01:13:16,085 --> 01:13:21,549 Elle est vivante. Vivant? Mais docteur. Docteur... 812 01:13:21,757 --> 01:13:25,428 Sans eau, sans nourriture, comment peut-elle continuer. 813 01:13:26,011 --> 01:13:28,097 N'y a-t-il rien que nous puissions lui donner ? 814 01:13:28,430 --> 01:13:30,683 Si seulement j'avais... Vous avez eu quoi ? 815 01:13:30,891 --> 01:13:33,269 Une sorte de goutte à goutte nutritionnelle Je pourrais lui donner... 816 01:13:33,477 --> 01:13:37,731 avec la cortisone et les antibiotiques... tant pis. 817 01:13:38,107 --> 01:13:39,525 Mais que pouvons-nous... 818 01:13:39,775 --> 01:13:42,862 Cela aidera beaucoup. Au revoir pour l'instant. 819 01:13:44,280 --> 01:13:46,574 Maintenant, il me dit une chose à la fois ! 820 01:13:47,616 --> 01:13:49,952 Le goutte-à-goutte nutritionnel est crucial. 821 01:13:50,286 --> 01:13:52,329 Je vais te trouver quelque chose à manger, 822 01:13:52,538 --> 01:13:56,542 ne t'inquiète pas, je vais te chercher à manger. 823 01:13:57,293 --> 01:14:02,172 Tout de suite, si je dis que je le ferai, je le ferai. 824 01:14:02,381 --> 01:14:04,133 Nunzio, comment vas-tu ? 825 01:14:04,383 --> 01:14:09,555 C'est De Giovanni. Docteur Guazzelli, vous m'avez manqué ! 826 01:14:09,805 --> 01:14:13,809 Je suis à Bagdad, je vais bien. 827 01:14:14,184 --> 01:14:18,355 Et toi? Où es-tu? Quand viendrez-vous ici ? 828 01:14:18,814 --> 01:14:23,402 Ouais c'est vrai ! Nous avons besoin de choses maintenant, il y a des malades ici ! 829 01:14:23,569 --> 01:14:29,408 Ils ne laisseront pas passer la Croix-Rouge les barrages routiers ? Faites-les tomber ! 830 01:14:29,825 --> 01:14:32,578 Tu sais quoi, je viendrai vers toi. 831 01:14:32,953 --> 01:14:35,247 Au revoir, Nonce. Au revoir. 832 01:14:35,914 --> 01:14:37,916 Je vais te chercher à manger. 833 01:14:38,333 --> 01:14:42,379 je vais chercher quelques bougies pour que nous puissions dîner ensemble. 834 01:14:43,338 --> 01:14:47,009 Je pars, ils ne sont pas loin, 50 kilomètres, 835 01:14:47,176 --> 01:14:49,636 Je vais emprunter le vélo du docteur, 836 01:14:49,845 --> 01:14:52,764 si je vais à 100, Je serai là dans une demi-heure. 837 01:14:52,931 --> 01:14:54,183 Ne bouge pas, 838 01:14:54,349 --> 01:14:59,271 en fait, bougez... un doigt, une main, un œil, peu importe. 839 01:15:40,312 --> 01:15:47,235 Je le savais peut-être, maintenant j'ai mal... mon pied. 840 01:15:55,243 --> 01:16:00,415 En panne d'essence en Irak, c'est trop ! 841 01:16:01,041 --> 01:16:04,586 Allons-y, alors nous verrons. 842 01:16:21,019 --> 01:16:25,440 Bonjour! Bonjour! Je suis italien! 843 01:16:26,191 --> 01:16:29,736 Il y a quelqu'un ? Bonjour! S'il te plaît! 844 01:16:31,112 --> 01:16:36,493 J'emprunte un chameau. Je vais le ramener tout de suite. 845 01:16:39,955 --> 01:16:45,460 Tu es bien plus belle que lui, mon chameau préféré. 846 01:16:46,419 --> 01:16:47,921 Maintenant, sois sage, en bas. 847 01:16:48,129 --> 01:16:52,550 Laisse-moi continuer, comment dit-on "en bas" en arabe ? 848 01:16:57,222 --> 01:17:12,737 Il faut descendre ! Tu es plus plus beau que lui, et il est sourd en plus ! 849 01:17:12,987 --> 01:17:14,572 Maintenant, allons-y. 850 01:17:14,989 --> 01:17:19,160 Accrochez-vous. 851 01:17:21,830 --> 01:17:24,749 Lentement! 852 01:17:25,834 --> 01:17:29,671 Maintenant c'est un vrai chameau, tu es moche et mort aussi ! 853 01:17:30,088 --> 01:17:32,799 De cette façon! 854 01:17:33,299 --> 01:17:39,514 Autrement, chameau ! C'est le chemin du retour à Bagdad ! 855 01:17:40,849 --> 01:17:43,935 Il me ramène à l'hôpital. 856 01:17:44,269 --> 01:17:48,940 Chameau, tu m'entends ? Allez par là ! 857 01:17:49,190 --> 01:17:50,692 Garçon à terre ! 858 01:17:51,067 --> 01:17:54,153 Je ne peux pas sauter, je me suis blessé au pied. 859 01:18:05,957 --> 01:18:11,379 Regardez où nous sommes, il doit être habitué à aller à Bagdad ! 860 01:18:11,629 --> 01:18:13,881 Arrêt! 861 01:18:22,724 --> 01:18:26,811 Juste ma chance, le chameau le plus stupide dans toute l'Arabie ! 862 01:18:27,395 --> 01:18:28,563 Au revoir. 863 01:18:32,900 --> 01:18:34,318 Qu'est-ce que c'est? 864 01:18:35,820 --> 01:18:37,488 Que veux-tu? 865 01:18:38,448 --> 01:18:39,740 S'en aller! 866 01:18:56,215 --> 01:18:59,760 Avant, on avait hâte d'arriver à Bagdad ! 867 01:19:00,011 --> 01:19:03,181 Autrement ! Va-t-en, chameau. 868 01:19:05,016 --> 01:19:07,768 Pourquoi diable me suis-tu pour l'instant ? 869 01:19:08,853 --> 01:19:12,607 Mamma Mia, tu sens nauséabond. 870 01:19:13,190 --> 01:19:15,109 Comment se fait-il que tu aies une si mauvaise haleine ? 871 01:19:17,778 --> 01:19:21,032 - La Croix-Rouge italienne ? - Médecin! 872 01:19:21,240 --> 01:19:24,201 Nunzio est-il là, Dr Guazzelli ? 873 01:19:27,455 --> 01:19:28,497 C'est tout. 874 01:19:28,706 --> 01:19:33,753 Vous souvenez-vous d'un anti-œdème décent, des seringues et de la cortisone ? 875 01:19:33,961 --> 01:19:38,215 Tout, je ne sais pas comment tu vas gérez tout cela sur votre vélo. 876 01:19:38,382 --> 01:19:42,803 Ce que je ne peux pas intégrer, vous pourrez ramener avec vous. 877 01:19:44,305 --> 01:19:48,934 Tu as mis de l'essence pour le vélo ? As-tu rechargé mon téléphone portable ? 878 01:19:54,482 --> 01:19:59,153 Qu'en pensez-vous, Chemiotina ou Talamagil ? 879 01:19:59,320 --> 01:20:00,237 Chimiotine. 880 01:20:00,404 --> 01:20:05,910 Autant prendre les deux, sauf que je n'ai plus de place. 881 01:20:08,579 --> 01:20:13,876 - Quand arriveras-tu à Bagdad ? - Ils ne nous laisseront pas entrer. 882 01:20:14,084 --> 01:20:18,172 C'est un véritable cauchemar à Bagdad, ils n'ont même pas de pansements. 883 01:20:18,589 --> 01:20:20,633 - Ils sont ici ? - Juste là. 884 01:20:21,509 --> 01:20:26,472 Merci mille fois. Pourriez-vous me donner un coup de pouce ? 885 01:20:26,680 --> 01:20:31,518 Je te dirai quand. Un, deux, trois... poussez fort ! 886 01:20:35,105 --> 01:20:38,275 Bonne chance! Merci, pareil pour vous ! 887 01:20:59,463 --> 01:21:02,466 Monsieur! Arrêt! 888 01:21:03,217 --> 01:21:06,512 Arrête, j'ai dit ! Le vélo, à terre ! 889 01:21:09,473 --> 01:21:10,641 Je suis italien. 890 01:21:10,891 --> 01:21:12,976 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 891 01:21:14,478 --> 01:21:16,438 Retenez votre feu ! 892 01:21:18,647 --> 01:21:21,066 Ne bouge pas ! 893 01:21:21,316 --> 01:21:23,693 Mettez vos mains sur votre tête ! 894 01:21:24,569 --> 01:21:27,739 Les mains sur la tête, j'ai dit ! Ne bouge pas ! 895 01:21:27,906 --> 01:21:29,491 C'est une putain de poudrière ! 896 01:21:29,741 --> 01:21:30,826 Ne tirez pas ! 897 01:21:31,034 --> 01:21:33,411 Êtes-vous fou! Je suis italien ! 898 01:21:33,620 --> 01:21:36,414 Ce sont des médicaments.... Arrêtez ! N'y touchez pas ! 899 01:21:36,581 --> 01:21:39,835 Ce sont des fournitures médicales ! - Médical quoi ? - Du matériel médical ! 900 01:21:40,001 --> 01:21:43,338 Restez là ou on vous tire dessus ! 901 01:21:44,422 --> 01:21:45,840 Je ne bouge pas ! 902 01:21:46,174 --> 01:21:49,177 Mettez vos mains sur votre tête ! D'accord! 903 01:21:50,679 --> 01:21:53,598 Dites-lui de rester calme. Il est très nerveux. 904 01:21:53,765 --> 01:21:56,017 "Il va me tirer dessus ! Il tremble !" 905 01:21:56,184 --> 01:21:59,187 Rester calme! Posez cette mitrailleuse ! 906 01:21:59,437 --> 01:22:01,856 Rester calme! J'ai une crise cardiaque ! 907 01:22:02,023 --> 01:22:03,358 Fermez-la! 908 01:22:05,193 --> 01:22:08,989 Williams, Johnson, regardez-le ! 909 01:22:12,283 --> 01:22:14,244 Attention, surveillez le déclencheur, attention ! 910 01:22:14,536 --> 01:22:19,541 Tu es... aïe ! Tu es... aïe ! - Dites-lui... - Il est propre, monsieur. 911 01:22:19,791 --> 01:22:24,671 Aspirine. J'ai une solution saline. Il est propre. 912 01:22:26,965 --> 01:22:32,220 D'accord. C'est juste un cinglé ! Certains Italien fou ! Putain, c'est qui ! 913 01:22:32,972 --> 01:22:35,558 Maintenant, écoutez-moi, monsieur. Qui es-tu? 914 01:22:36,267 --> 01:22:38,811 Je suis italien. Ouais, nous l'avons compris. 915 01:22:38,978 --> 01:22:40,438 Que fais-tu? 916 01:22:40,855 --> 01:22:42,982 - Je suis enseignant. - De quoi ? 917 01:22:43,316 --> 01:22:48,780 Poésie. Quelle poésie. - Poésie. - Poésie. 918 01:22:48,988 --> 01:22:50,239 Poésie. 919 01:22:51,866 --> 01:22:54,327 C'est un poète ! Quoi? 920 01:22:54,452 --> 01:22:56,829 Qu'est-ce que vous avez dit? Poète! 921 01:23:00,247 --> 01:23:04,918 Alors tu es poète ? Oui. Comme ahh... 922 01:23:05,085 --> 01:23:07,087 Dante. Walt Whitman. 923 01:23:08,171 --> 01:23:09,464 Walt Whitman. 924 01:23:13,844 --> 01:23:15,429 D'accord... foutez le camp d'ici ! 925 01:23:17,598 --> 01:23:18,599 Tirez sur le fil ! 926 01:23:21,852 --> 01:23:23,687 Je suis vraiment désolé pour ça. 927 01:23:24,021 --> 01:23:28,859 Oui, merci. Merci... ... excusez-moi. 928 01:23:29,109 --> 01:23:32,529 Juste une poussée. Une dernière faveur. 929 01:23:32,779 --> 01:23:36,700 Merci, un coup de pouce, ouais. Un deux trois! Oui! 930 01:23:36,950 --> 01:23:42,372 Au revoir monsieur ! Merci! 931 01:23:43,623 --> 01:23:48,295 Au revoir! Au revoir! Merci! 932 01:23:49,046 --> 01:23:50,514 Descendre! 933 01:23:50,549 --> 01:23:52,718 Ce putain de truc est coincé, 934 01:23:53,302 --> 01:23:54,928 Je ne bougerai tout simplement pas. 935 01:23:59,725 --> 01:24:01,685 Ahh Docteur, ça aussi. 936 01:24:03,479 --> 01:24:06,148 Merci pour cela, et pour tout le reste. 937 01:24:06,398 --> 01:24:09,902 Même si ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan. Elle va bien maintenant. 938 01:24:10,819 --> 01:24:12,613 Merci. Je dois y aller. 939 01:24:12,821 --> 01:24:15,282 Elle va bien, docteur, mais elle ne bouge toujours pas. 940 01:24:15,574 --> 01:24:20,162 Je veux dire, plutôt que de faire une chose à la fois, et si vous faisiez tout en même temps. 941 01:24:20,329 --> 01:24:21,496 Que pouvons-nous faire maintenant ? 942 01:24:21,663 --> 01:24:26,084 A ce stade, il n'y a plus rien nous pouvons faire. Espérez simplement et priez Allah. 943 01:24:26,501 --> 01:24:27,753 Ah, merci. 944 01:24:31,089 --> 01:24:32,841 Tu entends ça ? 945 01:24:33,175 --> 01:24:36,428 Il a dit que nous avions fait tout ce que nous pouvions. 946 01:24:37,012 --> 01:24:39,514 Tu vas bien, tout est à l'intérieur ici. 947 01:24:39,932 --> 01:24:45,604 Nous n'avons plus rien à faire, détendez-vous. 948 01:24:45,937 --> 01:24:56,031 Il m'a dit de prier Allah. C'est le la seule chose que nous pouvons faire, prier Allah. 949 01:24:56,448 --> 01:24:58,116 Je prierais. 950 01:25:01,370 --> 01:25:03,205 Nous avons fait tout le reste... 951 01:25:03,372 --> 01:25:10,295 Allah, les seules prières Je sais que c'est le Notre Père en italien, 952 01:25:10,504 --> 01:25:15,467 tu comprends l'italien ? C'est une belle prière. 953 01:25:16,760 --> 01:25:19,137 Et ça ? 954 01:25:25,685 --> 01:25:27,813 Notre Père, qui es aux cieux, 955 01:25:28,188 --> 01:25:30,315 que ton nom soit sanctifié. 956 01:25:31,149 --> 01:25:34,653 Que ton royaume vienne, ils seront terminés 957 01:25:34,820 --> 01:25:36,738 sur Terre comme au ciel. 958 01:25:36,905 --> 01:25:41,576 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos offenses 959 01:25:41,826 --> 01:25:43,495 comme nous leur pardonnons qui nous a offensé 960 01:25:43,745 --> 01:25:44,955 et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal… 961 01:25:45,163 --> 01:25:46,331 Maintenant, nous avons vraiment fait tout ce que nous pouvions. 962 01:25:56,841 --> 01:25:59,678 Repose-toi, je vais avoir un peu de repos moi-même. 963 01:26:03,181 --> 01:26:04,599 Au revoir Vittoria. 964 01:26:11,106 --> 01:26:13,274 Tout ce dont vous avez besoin, je suis chez le coiffeur. 965 01:26:19,531 --> 01:26:21,616 C'est exactement ce que j'ai dit à Vittoria 966 01:26:21,783 --> 01:26:24,786 quand elle a demandé pourquoi je reviendrais à Bagdad. 967 01:26:25,453 --> 01:26:29,958 Je lui ai parlé de la 351ème nuit d'Arabie. tu t'en souviens ? 968 01:26:30,291 --> 01:26:34,129 Vous connaissez les 1001 ? Et le 406ème ? 969 01:26:34,379 --> 01:26:38,883 406 concerne le poète italien avec une drôle de semelle. 970 01:26:39,884 --> 01:26:42,303 "Les mille et une nuits", merveilleux ! 971 01:26:43,304 --> 01:26:44,931 "Beau ciel !" 972 01:26:45,140 --> 01:26:47,725 Le ciel de Bagdad est l'oreiller du monde. 973 01:26:49,811 --> 01:26:52,188 On dirait qu'ils virent des anges. 974 01:26:54,274 --> 01:26:57,735 A 80 km d'ici, il y a plus de 3 000 ans, 975 01:26:57,944 --> 01:27:01,823 ils ont construit la Tour de Babel pour qu'ils puissent grimper jusqu'à ce ciel. 976 01:27:02,490 --> 01:27:05,577 A 80km d'ici tout nos langues sont nées. 977 01:27:05,785 --> 01:27:09,831 Depuis qu'ils ont essayé de toucher ce ciel, on ne se comprend plus. 978 01:27:12,500 --> 01:27:18,590 Une légende musulmane dit que maintenant et puis Allah revient sur Terre 979 01:27:18,756 --> 01:27:20,842 parce que le look de le ciel étoilé d'en bas. 980 01:27:21,175 --> 01:27:25,013 Des siècles de sagesse et qu'avons-nous appris ? Rien. 981 01:27:25,346 --> 01:27:27,265 Vous savez pourquoi il y a des guerres ? 982 01:27:27,932 --> 01:27:32,270 Parce que le monde a commencé sans les hommes et sans hommes, ça finira. 983 01:27:36,107 --> 01:27:40,528 Viens passer une bonne nuit dormir dans un vrai lit. 984 01:27:40,778 --> 01:27:45,867 Merci, mais j'ai un fauteuil de barbier confortable. 985 01:27:46,200 --> 01:27:47,869 Je dormirai comme une bûche près de Vittoria, on ne sait jamais. 986 01:27:48,035 --> 01:27:51,122 Je sais. Au revoir. 987 01:27:51,622 --> 01:27:53,040 Bonne nuit, Fouad. 988 01:27:54,250 --> 01:27:55,293 Fouad ? 989 01:27:55,752 --> 01:27:59,797 Allez, si nous sommes bons et que nous nous comportons bien, nous irons au paradis ! 990 01:28:00,381 --> 01:28:04,802 Il n'y a rien après ça. Encore moins que rien, ce qui serait au moins quelque chose. 991 01:28:05,052 --> 01:28:07,555 Pourtant, je suis content d'être né, 992 01:28:07,763 --> 01:28:12,310 J'en suis sûr même quand je serai mort Je me souviendrai de mon vivant. 993 01:28:13,019 --> 01:28:14,395 Bonne nuit, Attilio. 994 01:28:15,897 --> 01:28:17,190 A plus, Fouad. 995 01:30:53,804 --> 01:30:54,721 Fouad ! 996 01:31:01,061 --> 01:31:01,979 Fouad ! 997 01:31:32,843 --> 01:31:34,094 Ô Vittoria ! 998 01:31:35,679 --> 01:31:39,182 Vittoria! Vittoria! Vittoria! 999 01:31:52,446 --> 01:31:56,116 Non, tu ne peux pas encore l'emmener. Elle peut à peine se tenir debout. 1000 01:31:56,450 --> 01:32:00,454 Vous devrez lui donner un jour ou deux. Ecoute, c'est presque un miracle, 1001 01:32:00,704 --> 01:32:02,205 mais ici, cela arrive parfois. 1002 01:32:02,372 --> 01:32:08,461 Mais désolé... désolé de continuer à demander vous docteur. Mais elle va vraiment mieux ? 1003 01:32:08,628 --> 01:32:11,381 Oui, elle va mieux. Venez voir. 1004 01:32:11,548 --> 01:32:14,134 Mais tu penses qu'elle me reconnaîtra ? Bien sûr qu’elle le fera. 1005 01:32:14,301 --> 01:32:15,552 - Oui. - Oui. 1006 01:32:19,055 --> 01:32:21,725 Je parie qu'elle ne le fera pas. Attendez, docteur... 1007 01:32:21,975 --> 01:32:25,645 Peut-être d'abord, une nouvelle paire de chaussures... 1008 01:32:25,812 --> 01:32:30,483 ...ou des fleurs, ou peut-être une douche, Je dois puer comme un chameau. 1009 01:32:35,905 --> 01:32:40,243 Très bien, nous allons essayer de la faire marcher. Il y a encore tellement de choses à faire. 1010 01:32:40,410 --> 01:32:42,829 Merci Docteur. Docteur, docteur... Excusez-moi. 1011 01:32:43,747 --> 01:32:47,917 Pardonne-moi mais ahh... Avez-vous déjà été embrassé par un chameau ? 1012 01:32:52,422 --> 01:32:55,342 Je vais lui faire une surprise. 1013 01:33:04,517 --> 01:33:05,935 Un brun foncé. 1014 01:33:09,773 --> 01:33:12,692 Ils sont utilisés. Mais ils sont beaux. 1015 01:33:13,443 --> 01:33:17,864 Merci. Magnifique, oui, merci. Ok, alors c'est combien ? 1016 01:33:18,615 --> 01:33:19,783 Seulement vingt dollars. 1017 01:33:29,792 --> 01:33:33,963 Je... je... je ne... Excusez-moi. 1018 01:33:34,214 --> 01:33:35,298 Oui? 1019 01:33:37,967 --> 01:33:42,555 Puis-je essayer seulement deux, trois étapes ? 1020 01:33:42,722 --> 01:33:45,225 Juste pour voir comment ils me vont ? 1021 01:33:45,391 --> 01:33:49,646 Oui. - Parfois ils sont grands, ils sont serré. Prenez votre temps. Prenez votre temps. 1022 01:33:49,896 --> 01:33:55,151 Pour essayer, hein ? Deux, trois pas, hein ? 1023 01:33:55,401 --> 01:33:57,570 Ils sont merveilleux. Oui. 1024 01:33:57,820 --> 01:34:02,825 Merveilleux. Quel beau bien homme. - Encore quelques pas. - S'il te plaît. 1025 01:34:04,160 --> 01:34:05,078 Ce n'est pas mal. 1026 01:34:08,831 --> 01:34:10,416 Monsieur! Monsieur! 1027 01:34:25,681 --> 01:34:27,683 Le tout pour une paire de chaussures trop grande ! 1028 01:34:31,020 --> 01:34:32,772 Laisse-moi tranquille! 1029 01:34:32,939 --> 01:34:37,527 Arrêtez, c'est un champ de mines ! 1030 01:34:40,863 --> 01:34:42,698 Tu as peur ! 1031 01:34:42,949 --> 01:34:44,367 Des mauviettes ! 1032 01:34:54,710 --> 01:34:57,713 Ne bouge pas ! Faites attention où vous mettez les pieds ! 1033 01:35:00,466 --> 01:35:03,386 Vous voulez vos misérables chaussures ! 1034 01:35:03,803 --> 01:35:05,471 Boom! Boom! 1035 01:35:05,638 --> 01:35:07,473 Je vais les rendre. 1036 01:35:07,723 --> 01:35:10,726 Tiens, prends-les ! 1037 01:35:18,401 --> 01:35:24,573 L'autre aussi ? Vous voulez les deux ? Tant que tu me laisses en paix. 1038 01:35:42,425 --> 01:35:45,511 Il y a des mines ! 1039 01:35:45,845 --> 01:35:48,514 Maintenant, que vais-je faire ? 1040 01:35:49,265 --> 01:35:51,434 Les miennes ! 1041 01:35:51,600 --> 01:35:55,521 Allah, fais une faveur à un ami, 1042 01:35:55,771 --> 01:35:59,692 Je n'en demanderai jamais un autre. Aide-moi. 1043 01:36:00,192 --> 01:36:03,863 Peut-être que si je marche là où j'ai marché avant... 1044 01:36:04,530 --> 01:36:08,534 mort à l'est, Allons-y. 1045 01:36:09,702 --> 01:36:14,206 Là, exactement comme je le pensais. C'est mon empreinte... 1046 01:36:15,040 --> 01:36:19,795 Le croiriez-vous ? Coincé au milieu d'un champ de mines ! 1047 01:36:20,379 --> 01:36:21,881 Là et là. 1048 01:36:33,726 --> 01:36:35,227 Ô Maman Mia ! 1049 01:36:37,813 --> 01:36:40,899 Merci pour votre aide, Je ferai la même chose pour toi. 1050 01:36:41,317 --> 01:36:43,235 Au revoir, merci. 1051 01:36:49,074 --> 01:36:51,076 Fouad, je peux entrer ? 1052 01:36:53,495 --> 01:36:54,663 Fouad ? 1053 01:36:55,164 --> 01:36:57,666 C'est Attilio, je peux entrer ? 1054 01:36:58,000 --> 01:37:02,004 J'ai une excellente nouvelle, le meilleur au monde ! 1055 01:37:02,504 --> 01:37:04,173 Quel vent ! 1056 01:37:05,507 --> 01:37:07,426 Vous perdez tous vos papiers. 1057 01:37:08,927 --> 01:37:11,430 Quelle quantité de poésie écrivez-vous ? 1058 01:37:12,514 --> 01:37:16,101 Tout s'écroule, dois-je fermer la porte ? 1059 01:37:24,776 --> 01:37:26,695 Fouad.... 1060 01:37:29,281 --> 01:37:31,366 Fouad.... 1061 01:37:33,368 --> 01:37:35,370 Qu'as-tu fait ? 1062 01:37:37,873 --> 01:37:39,541 Fouad.... 1063 01:37:39,875 --> 01:37:43,712 Qu'avez-vous fait? 1064 01:38:44,356 --> 01:38:48,276 Première équipe ! A ras les maisons ! Dégagez les pièces ! Se déplacer! 1065 01:39:12,300 --> 01:39:18,056 Je suis italien ! Je suis italien ! 1066 01:39:19,557 --> 01:39:21,226 Je suis italien ! 1067 01:39:22,560 --> 01:39:28,817 Je suis italien! Je suis italien! 1068 01:39:30,902 --> 01:39:32,153 Tais-toi, veux-tu ! 1069 01:39:32,320 --> 01:39:35,990 Vous criez depuis des jours ! 1070 01:39:36,991 --> 01:39:39,160 Laisse-moi dormir ! 1071 01:39:40,245 --> 01:39:45,500 Je suis italien. Je suis italien. 1072 01:39:51,589 --> 01:39:56,594 Je suis italien! Je suis italien! 1073 01:39:57,512 --> 01:40:01,933 Je suis italien! Je suis italien! 1074 01:40:02,851 --> 01:40:04,519 - Tu veux une cigarette. - Non, mec. 1075 01:40:05,103 --> 01:40:07,772 Hé Pete, tu veux une cigarette ? Non merci. 1076 01:40:11,359 --> 01:40:13,194 Je suis italien ! 1077 01:40:14,195 --> 01:40:16,114 Je suis italien ! 1078 01:40:17,031 --> 01:40:19,033 Je suis italien! 1079 01:40:20,368 --> 01:40:22,036 Le poète. 1080 01:40:23,538 --> 01:40:24,872 Je suis italien! 1081 01:40:41,523 --> 01:40:43,191 Bonjour, je suis italien. 1082 01:40:43,525 --> 01:40:47,529 Je n'ai pas de papiers, ils m'ont donné ça au Consulat. 1083 01:40:51,199 --> 01:40:53,868 Attilio De Giovanni, c'est moi. 1084 01:40:57,205 --> 01:40:58,289 Merci. 1085 01:41:02,627 --> 01:41:05,797 Viens avec moi, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1086 01:41:06,214 --> 01:41:07,549 Rien? 1087 01:41:08,049 --> 01:41:09,217 Juste un chèque. 1088 01:41:22,730 --> 01:41:24,982 Attilio ! Voyez qui est ici, votre avocat ! 1089 01:41:25,231 --> 01:41:28,652 En fait, ils m'ont mis en prison ! 1090 01:41:32,074 --> 01:41:36,576 Heureux de vous aider, une nuit et je t'ai fait sortir, hein ? 1091 01:41:36,993 --> 01:41:41,917 Vous voyez ce que fait votre avocat ? Je te ramènerai à la maison. 1092 01:41:56,549 --> 01:41:59,885 Ce foutu pollen, ça ne me laisse pas dormir la nuit. 1093 01:42:07,393 --> 01:42:10,896 Mais c'est un zèbre ! Beau! 1094 01:42:11,730 --> 01:42:14,817 Que fait un zèbre ici ? Cela ressemble à une autruche. 1095 01:42:15,568 --> 01:42:21,073 Ils l'ont transformé en zoo ? Peut-être qu'il y a un flic, demande-lui. 1096 01:42:22,575 --> 01:42:24,577 Officier, qu'est-ce qu'il y a avec le zèbre ? 1097 01:42:24,827 --> 01:42:29,581 Il y a même un singe dans mon jardin, que se passe-t-il ? 1098 01:42:29,748 --> 01:42:33,252 Il y a un incendie au cirque, reculez ! 1099 01:42:43,429 --> 01:42:46,664 - Voici. - Merci. 1100 01:44:06,678 --> 01:44:12,517 - Ouvrez ! - Rosa, allons-y Je suis là ! 1101 01:44:12,768 --> 01:44:16,521 - La porte est verrouillée. - Pourquoi tu le verrouille toujours ? 1102 01:44:16,688 --> 01:44:18,857 Je ne peux pas nager sans mes lunettes. 1103 01:44:19,107 --> 01:44:22,194 - Mon bonnet de bain rouge ? - Tu oublies toujours tout. 1104 01:44:27,866 --> 01:44:28,867 Papa! 1105 01:44:29,034 --> 01:44:35,207 Quelle coïncidence ! Où étais-tu ? Rosa aussi ? 1106 01:44:36,291 --> 01:44:39,544 Comme nous sommes jolies ! 1107 01:44:40,045 --> 01:44:43,048 - Où étais-tu ? - Moi? Où étais-tu! 1108 01:44:43,298 --> 01:44:49,721 Maman est à l'arrière ! Maman, papa est de retour ! 1109 01:44:52,891 --> 01:44:56,811 - Tu savais que papa venait ? - Non. 1110 01:44:57,062 --> 01:44:58,730 Êtes-vous heureux? 1111 01:45:01,566 --> 01:45:03,818 Je pensais te faire une surprise. 1112 01:45:05,070 --> 01:45:06,738 Je suis content que tu l'aies fait. 1113 01:45:07,238 --> 01:45:12,243 J'ai une surprise pour toi, une super surprise. Nous allons être en retard pour nager. 1114 01:45:12,494 --> 01:45:16,414 Accrochez-vous! Venez ici. 1115 01:45:16,998 --> 01:45:19,000 Maman va bien, n'est-ce pas ? 1116 01:45:19,668 --> 01:45:22,504 Oui, mais elle était très malade, 1117 01:45:22,671 --> 01:45:24,339 elle a failli mourir à Bagdad. 1118 01:45:24,923 --> 01:45:29,094 Ils ne savent pas qui l'a sauvée, un médecin italien inconnu, 1119 01:45:29,260 --> 01:45:30,845 un génie médical. 1120 01:45:39,104 --> 01:45:43,108 D'abord il disparaît puis revient il vient quand ça lui convient. 1121 01:45:43,274 --> 01:45:46,194 - Terrible, n'est-ce pas ? - Oui, il est tout simplement horrible. 1122 01:45:46,444 --> 01:45:49,614 - Tu n'en peux plus. - Tout à fait vrai. 1123 01:45:49,864 --> 01:45:52,200 - Je ne peux pas vivre avec quelqu'un comme ça. - Non. 1124 01:45:52,367 --> 01:45:54,869 Alors tu es follement amoureuse de lui ? 1125 01:45:55,620 --> 01:45:56,621 Oui. 1126 01:45:57,205 --> 01:46:01,709 Ouvrez les yeux... deux chardonnerets. 1127 01:46:01,960 --> 01:46:05,213 - Que font-ils ? - Chantez et volez. 1128 01:46:05,380 --> 01:46:07,298 Emilia et moi les avons achetés à Pérouse pour toi. 1129 01:46:08,466 --> 01:46:12,470 Magnifique, merci. Je vais chercher la voiture. 1130 01:46:12,887 --> 01:46:14,973 - Je voulais... - Arrête ça ! 1131 01:46:15,890 --> 01:46:21,479 Au revoir papa ! Au revoir! 1132 01:46:21,729 --> 01:46:24,315 Je vous reverrai beaucoup plus tard. 1133 01:46:28,653 --> 01:46:30,405 Désolé, je suis un peu fatigué. 1134 01:46:31,072 --> 01:46:33,741 - Quelque chose à boire ? - Non merci. 1135 01:46:44,252 --> 01:46:47,672 C'est beau ici, je ne l'ai pas fait je suis ici depuis un moment. 1136 01:46:47,922 --> 01:46:49,757 Comment se déroulent les cours ? 1137 01:46:50,258 --> 01:46:51,259 Bien. 1138 01:46:54,846 --> 01:46:57,181 Nancy est partie, tu sais. 1139 01:46:57,432 --> 01:47:01,936 Elle est retournée en Angleterre pour de bon, il suffit d'arrêter et de partir. 1140 01:47:02,770 --> 01:47:26,043 Je suis désolé. Il n'y avait pas eu n'importe quoi depuis longtemps. 1141 01:47:27,628 --> 01:47:30,965 - Je dois dire, toi... - J'étais bouleversé. 1142 01:47:31,382 --> 01:47:33,968 - Je préfère ne pas en parler maintenant. - Ni moi. 1143 01:47:36,253 --> 01:47:39,840 Les filles sont des beautés, Emilia est comme toi, 1144 01:47:40,007 --> 01:47:46,096 dur, prend les choses dur. J'aimerais en voir davantage. 1145 01:47:46,347 --> 01:47:52,186 Alors tu devrais, tu as juste disparu. Les filles ont demandé de tes nouvelles, puis je suis partie. 1146 01:47:52,520 --> 01:47:55,022 Je ne vais pas très bien, Je dois y aller doucement. 1147 01:47:55,940 --> 01:47:59,777 C'est une longue histoire, mais je te le dirai une autre fois. 1148 01:48:00,444 --> 01:48:05,699 J'ai une très triste nouvelle, Fouad est mort, il s'est suicidé. 1149 01:48:06,533 --> 01:48:09,536 - Peut-être que tu l'as lu. - Oui je sais. 1150 01:48:15,125 --> 01:48:17,878 - Comment se passe le livre ? - Je ne l'ai pas fini. 1151 01:48:23,634 --> 01:48:25,052 Ici... 1152 01:48:32,810 --> 01:48:33,977 Tu sais, 1153 01:48:34,144 --> 01:48:39,983 Je rêve toujours que nous obtenions mariés tous les soirs. 1154 01:48:40,734 --> 01:48:43,821 Même si nous ne le faisons pas, ce n'est pas grave. 1155 01:48:44,071 --> 01:48:48,492 - Quoi? - Voudriez-vous un autre coussin ? 1156 01:48:49,076 --> 01:48:50,494 Non, merci. 1157 01:48:57,751 --> 01:49:00,838 Je vais y aller, me reposer. 1158 01:49:01,338 --> 01:49:08,345 Je te verrai bientôt, demain, le lendemain, je viendrai souvent. 1159 01:49:08,595 --> 01:49:13,433 - Reste si tu veux. - Non, tu as l'air fatigué. Au revoir, Vittoria. 1160 01:49:23,694 --> 01:49:25,696 Désolé, je me suis trompé... 1161 01:49:30,367 --> 01:49:31,618 Ma veste... 1162 01:50:18,665 --> 01:50:19,916 Les oiseaux ! 1163 01:50:45,775 --> 01:50:47,861 Ils chantent et volent... 1164 01:50:53,116 --> 01:50:54,284 Au revoir. 1165 01:51:24,064 --> 01:51:29,652 Tu ne le sais pas par hasard où j'ai laissé la voiture, et toi ?